Traducción de la letra de la canción Unoszę głowę 2 - Mor W.A., Wigor Mor W.A., Łyskacz

Unoszę głowę 2 (original)

Siemasz menciu, ale o co pytasz?
Dla mnie to jest kolejny dzień na streetach
Chociaż czasy już nie są tak beztroskie
Ten rejon mnie wychował, to rewiry Ursynowskie
Piękna pogoda tak jak w unoszę głowę
Wtedy to było, ta, '98
Dzień jak co dzień i te klimaty
A dziś jak będzie tak jak przed paroma laty
Leje się żar z nieba, mamy wszystko co potrzeba
Kości gorące, chłodzące napoje
Zrobić dżoja to tylko chwila
Muzyka czas umila plus szama prosto z grilla
Tak się schodzi do późnych godzin
Dobra kolenda tak jak w dniu moich urodzin
Środek lata, miejscówka pod blokiem
Widzę słońce odbijające się w szybach okien
Gorąc ma potęgę, my mamy swój chłód
Patent tu w grunt, kilka do spalenia grud
Wśród betonowych bloków letni powiew drzemie
Niskazitelny błękit dziś na niebie
W ciniu chyba ze 30 stopni
Mega osiedlowy skwar co rozgrzewa chodnik
Że aż miękko pod stopami, tak się przechadzamy
Albo dla odmiany śmigamy skuterami
Robimy co nam się żywnie podoba
W ręku kolejny zmrożony browar
Rejonami Ursynowa tu gdzie Kena aleja
My jednak wolimy śmigać sobie na przełaj
Mor W.A.
się zanurza w rejonowe podwórza
Z nieba ukrop, a my idziemy jak burza
…tereny obcykane, skróty, znam je na pamięć…
…unoszę głowę…
…to wszystko od serca, dobry towar nas nakręca…
…tak jak co dzień…znowu jestem na chodzie…
…masz pytania?
nic do ujęcia, nic do dodania…
Ej, człowiek unoszę głowę i dym wypuszczam
Wiatru powiew dobrze robi, bo to betonowa dżungla
Ursynowskie bloki całe oplecione w bluszczach
Kiedy beton się topi zielenieją te podwórka
My na murkach, my na szkołach, my na ławkach i stykach
Nekropolą życie towarzyskie tu rozkwita
Wszyscy jebią przypał, każdy szuka wrażeń
Często to co dobre jest niestety nielegalne
Trudno, fajnie, trudno, świetnie
W oczach w pięciu smakach o 20 bądź przy metrze
Jakaś puka do kurczaka na rozgrzewkę
Morda dawaj rozkręcimy tą kolendę
Na Imielinie tu gdzie Ursynowa serce
Unoszę głowę i widzę niebo nad innym kontynentem
Jeżeli jest bezchmurne wszędzie jest tak samo piękne
I tak jak co dzień znowu jestem na chodzie nie jak zwykły przechodzień
Chociaż 10 lat starszy to niewiele się zmienia
Tylko pewne priorytety i pewne wydarzenia
No i zamiast boiska dzieli nas też ocean
Już nie spotkasz mnie teraz na schodach pod meblami w ten słoneczny dzień
Spaceruję razem z córką podmiejskimi alejkami
Tak wiele już za nami chociaż mam cudowne życie czasem żyję wspomnieniami
Chociaż mam cudowną żonę często tęsknię za ziomkami
Ale przecież wiem, że niedługo się spotkamy
Na rejonie naszym między naszymi blokami
…dzień jak co dzień…
Nie ma to jak na relaksie dzień przywitać
Spędzić go na streetach, pośmigać po rewirach
Pośmigać po boiskach, nie ma to jak
W swoich okolicach o znajomych licach
Prawilnych 100% źródło naszej wiedzy
Nigdy nie wysycha tak jak oligocen
To nasza muzyka na naszych ulicach
Unoszę głowę, kocham tu oddychać
W okolicznych oknach polska nuta dudni
Dobrze ją słychać, jesteśmy z tego dumni
Nigdy nie zapomnij na skwerze popołudni
Ani o wieczorach na tych zaklętych
Rewirów terytoriach Z.I.P., Mor W. A
Niechaj przyświeca nam odwieczna gloria
…w Warszawie upał, będzie ze 40 stopni…
…dzień jak co dzień…
…to mi daje satysfakcję, relaks…
…dzień jak co dzień…
…cieszę się zdrowiem, wykorzystuję chwilę…
…dzień jak co dzień…

(traducción)

Hola chicos, pero ¿qué están preguntando?
Para mí, es otro día en las calles
Aunque los tiempos ya no son tan despreocupados
Esta área me crió, estos son los distritos de Ursynów
Hermoso clima, al igual que en Levanto la cabeza
Entonces fue, sí, '98
Un día como todos los días y estos climas
Y hoy, como será como hace unos años
El calor cae del cielo, tenemos todo lo que necesitamos
Bones bebidas calientes y refrescantes
Es solo un momento para hacer un jojo
La música hace que el tiempo sea más agradable y la comida directamente de la parrilla
Así va hasta tarde
Buen cilantro como en mi cumpleaños
El medio del verano, un lugar cerca del bloque.
Puedo ver el sol reflejado en los cristales de las ventanas
Caliente tiene poder, tenemos nuestro frío
Patente aquí en el suelo, algunos terrones para quemar
Entre los bloques de hormigón, una brisa de verano está dormida
Bajo azul prístino en el cielo hoy
En la oscuridad, probablemente 30 grados
Mega calor de barrio que calienta el pavimento
Que es suave bajo nuestros pies, así caminamos
O, para variar, montamos scooters
hacemos lo que nos gusta
Otra cervecería congelada en la mano
Área de Ursynów, donde se encuentra la avenida Kena
Sin embargo, preferimos deambular
Mor W. A.
se sumerge en los patios regionales
Vierte desde el cielo, y vamos como una tormenta
... zonas desconocidas, atajos, me los sé de memoria...
... levantar la cabeza ...
... es todo desde el corazón, las cosas buenas nos encienden ...
...como todos los días... estoy en marcha otra vez...
…¿Tiene preguntas?
nada que quitar, nada que añadir...
Oye, hombre, levanto la cabeza y dejo salir el humo
La brisa es buena, porque es una jungla de asfalto.
Los bloques de Ursynów están todos entrelazados en hiedra.
Cuando el concreto se derrite, estos patios traseros se vuelven verdes
Nosotros en las paredes, nosotros en las escuelas, nosotros en bancos y cruces
La vida social aquí florece con una necrópolis
Todo el mundo está jodidamente caliente, todo el mundo está buscando emoción.
Desafortunadamente, muchas veces lo que es bueno es ilegal
Duro, agradable, duro, genial
A los ojos en cinco sabores a las 20 estar por el metro
Algunos están tocando el pollo para calentar
Vamos, rompamos este coro
En Imielin, donde está el corazón de Ursynów
Levanto la cabeza y veo el cielo sobre otro continente
Si está despejado, es igual de hermoso en todas partes
Y, como todos los días, estoy en movimiento otra vez, no como un transeúnte cualquiera.
Aunque 10 años mayor, no cambia mucho.
Solo ciertas prioridades y ciertos eventos.
Y, en lugar de un campo deportivo, también nos separa un océano
Ya no me encontrarás en las escaleras debajo de los muebles en este día soleado.
Camino con mi hija por callejones suburbanos
Hay tanto detrás de nosotros, aunque tengo una vida maravillosa, a veces vivo en recuerdos.
Aunque tengo una esposa maravillosa, a menudo extraño a mis amigos.
Pero sé que nos encontraremos pronto
En nuestra área entre nuestros bloques
…día como todos los días…
No hay nada como un día relajante para saludar
Gástalo en las calles, recorre los distritos
No hay como andar por los campos
En su entorno con caras conocidas
Fuente 100% legítima de nuestro conocimiento.
Nunca se seca como el oligoceno.
Esta es nuestra música en nuestras calles
Levanto la cabeza, me encanta respirar aquí
En las ventanas cercanas suena una nota polaca
Se escucha bien, estamos orgullosos de ello.
Nunca olvides las tardes en la plaza
ni de las tardes de aquellos encantados
Territorios ZIP Territorios, Mor W. A
Que la gloria eterna nos guíe
...en Varsovia hará calor, serán 40 grados...
…día como todos los días…
...esto me da satisfacción, relajación...
…día como todos los días…
…Disfruto de mi salud, aprovecho el momento…
…día como todos los días…