Traducción de la letra de la canción Grazie a me - Mr.Rain

Grazie a me (original)

Un cuoricino così piccolo
Metà bambino, metà uomo
Ho imparato pure a crescere da solo
Mento se vi dico che sto bene dentro
Mi sono perso, e se ci penso ancora adesso mi emoziona
Avevo fretta di crescere e diventare grande
Avevo mille sogni in testa e la testa da un’altra parte
Ho imparato ad allacciarmi le scarpe molto prima di imparare a camminare,
fidarmi delle mie gambe
E no, non perdo tempo
Lo sa il mio cuore spento
Vorrei azzerare i ricordi come Memento
E tu non c’eri
Quando lo zaino colmo di libri che avevo sulle mie spalle pesava meno dei miei
problemi
Guardami negli occhi e poi dimmi che cosa vedi
Di certo non sono il tipo perfetto che tu volevi
E se mi guardo allo specchio, più passa il tempo e più assomiglio a te
C'è un mostro che vive dentro di me
Scattami una foto per fermare il tempo
Per rendere ogni singolo momento lungo un’eternità
E' un vuoto che mi mangia dentro, ma
E' solo grazie a me-eh-eh-eh-eh
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me-eh-eh-eh-eh
E' solo grazie a me-eh-eh-eh
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me-eh-eh-eh-eh
Questo è il film della mia vita
La ruota gira
Un cinema nella mia testa, ti ho lasciato un posto in prima fila
Ma è troppo tardi
La vita è troppo breve per sprecarla ad inseguire soltanto i sogni degli altri
E no
Le cicatrici fanno male, ma col tempo ho imparato a conoscerle prima di farmele
passare
Ma a forza di farle passare ho perso il conto di tutte le cicatrici che non
voglio ricordare
Dovrei spegnere il cervello e non pensare, ma
Questo è proprio tutto quello che ho
Potrei staccare la spina e non guardare, ma
Questo è proprio tutto quello che ho
Fammi chiudere gli occhi un secondo
Metti a fuoco lo schermo pieno di immagini e lasciami sullo sfondo
Nonostante tutto questo siamo ancora tutti qua (già)
Questa è la piccola cosa più bella al mondo
Scattami una foto per fermare il tempo
Per rendere ogni singolo momento lungo un’eternità
E' un vuoto che mi mangia dentro, ma
E' solo grazie a me-eh-eh-eh-eh
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me-eh-eh-eh-eh
E' solo grazie a me-eh-eh-eh
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me-eh-eh-eh-eh
Scattami una foto per fermare il tempo
Per rendere ogni singolo momento lungo un’eternità
E' un vuoto che mi mangia dentro, ma
E' solo grazie a me-eh-eh-eh-eh
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me-eh-eh-eh-eh
E' solo grazie a me-eh-eh-eh
Se ora sono ciò che sono è solo grazie a me-eh-eh-eh-eh
E' solo grazie a me

Grazie a me (traducción)

Un corazón tan pequeño
Mitad niño, mitad hombre
También aprendí a crecer por mi cuenta.
Miento cuando te digo que por dentro estoy bien
Estoy perdido, y si lo sigo pensando ahora me emociona
Tenía prisa por crecer y ser grande.
Tenía mil sueños en mi cabeza y mi cabeza en otro lado
Aprendí a amarrarme los zapatos mucho antes de aprender a caminar,
confía en mis piernas
Y no, no pierdo el tiempo
Mi corazón muerto sabe
Me gustaría restablecer recuerdos como Memento
Y no estabas allí
Cuando la mochila llena de libros que llevaba al hombro pesaba menos que la mía
problemas
Mírame a los ojos y luego dime lo que ves
Ciertamente no soy el tipo perfecto que querías
Y si me miro al espejo cuanto más tiempo pasa más me parezco a ti
Hay un monstruo viviendo dentro de mí.
Tómame una foto para detener el tiempo
Para hacer de cada momento una eternidad
Es un vacío que me come por dentro, pero
Es solo por mi-eh-eh-eh-eh
si ahora soy lo que soy es solo gracias a mi-eh-eh-eh-eh
Es solo por mi-eh-eh-eh
si ahora soy lo que soy es solo gracias a mi-eh-eh-eh-eh
esta es la pelicula de mi vida
la rueda gira
Un cine en mi cabeza, te dejé un asiento en primera fila
Pero es muy tarde
La vida es demasiado corta para desperdiciarla persiguiendo los sueños de los demás
Y no
Las cicatrices duelen, pero con el tiempo aprendí sobre ellas antes de tenerlas.
pasar
Pero a fuerza de pasarlos he perdido la cuenta de todas las cicatrices que no
Quiero recordar
Debería apagar el cerebro y no pensar, pero
esto es todo lo que tengo
Podría tirar del enchufe y no mirar, pero
esto es todo lo que tengo
Déjame cerrar los ojos por un segundo
Enfoca la pantalla completa de imágenes y déjame en segundo plano
A pesar de todo esto todos seguimos aquí (ya)
Esta es la cosita más genial del mundo.
Tómame una foto para detener el tiempo
Para hacer de cada momento una eternidad
Es un vacío que me come por dentro, pero
Es solo por mi-eh-eh-eh-eh
si ahora soy lo que soy es solo gracias a mi-eh-eh-eh-eh
Es solo por mi-eh-eh-eh
si ahora soy lo que soy es solo gracias a mi-eh-eh-eh-eh
Tómame una foto para detener el tiempo
Para hacer de cada momento una eternidad
Es un vacío que me come por dentro, pero
Es solo por mi-eh-eh-eh-eh
si ahora soy lo que soy es solo gracias a mi-eh-eh-eh-eh
Es solo por mi-eh-eh-eh
si ahora soy lo que soy es solo gracias a mi-eh-eh-eh-eh
es solo por mi culpa