Traducción de la letra de la canción One Man Band - Mr.Rain

One Man Band (original)

Avevo sette anni
Sognavo di essere una rockstar
Ma si sa che i sogni prima o dopo muoiono
Stavo davanti allo specchio della mia stanza
E la matita stretta in mano fingevo fosse un microfono
L’aria che si respirava era davvero magica
Tutto così perfetto come in una favola
Il palcoscenico era il letto sul quale facevo pratica
E il locale da mille persone la mia camera
Così non va
In Italia non c'è meritocrazia now
Ho sempre cercato una possibilità
Perché il successo nei maggiori dei casi va a chi non merita
Questa è la triste realtà
Ma con il passare del tempo sono diventato grande
Mi sono fatto le spalle
Ho fatto tutto per conto mio
Ora nella mano ho un vero microfono e la gente che sta sotto al palco canta al
posto mio
Soffro di OCD
Scrivo i testi, mi produco tutti i beats
Di ogni singolo ufficiale giro il videoclip
Ci metto il doppio del tempo ma se compenso
Ogni pezzo è un evergreen, con un album faccio un greatest hits
Mi credi pazzo?
Nah
Ho lasciato la mia ex perché a letto era più fredda di un pezzo di ghiaccio
Già che ci sei puoi succhiarti pure il cazzo
Se avessi un paio di costole in meno, giuro l’avrei fatto
Prenditi quello che vuoi, non fermarti mai
Tutti vogliono diventare una rockstar
Mi dispiace ma ora conto su di me
Non ho bisogno di nessuno
Perché io sono One Man Band
Ora ho ventiquattro anni e sogno ancora di fare il cantante
Ma ho capito che tutto si può comprare
Dalle views alla popolarità
Ma di certo è la strada che non ho mai voluto fare
Ho rifiutato un talent show, non mi compra nessuno
Sapessi quanta gente al mio posto avrebbe venduto il culo
Questo spiega perché il rapper italiano medio gira in overboard piuttosto che
stare seduto
(Ah voglio il disco d’oro, oh, te lo faccio fare di platino, sì)
Principessina del rap ti prego non parlarmi di swag
O almeno prima di parlare fai meglio di me
Se ai tuoi concerti c'è meno gente che ai miei
Mic check, devi prendertela con te
Non c'è un cazzo da ridere
Io dedico alla musica la notte e il giorno
Cosa non ho che hanno gli altri?
Io sono qua senza un aiuto ed è la sensazione più bella del mondo
Prenditi quello che vuoi, non fermarti mai
Tutti vogliono diventare una rockstar
Mi dispiace ma ora conto su di me
Non ho bisogno di nessuno
Perché io sono One Man Band
Avrò circa cinquant’anni e ciò che penso sarà sempre lo stesso
Non mi rimangerò ogni singola parola che ho detto
Ma è certo
Di errori ne farò ancora ma avrò capito che
La sola cosa che conta davvero è credere in te stesso

One Man Band (traducción)

yo tenia siete años
Soñé con ser una estrella de rock
Pero sabemos que los sueños mueren tarde o temprano
estaba parado frente al espejo en mi habitación
Y el lápiz en mi mano fingí que era un micrófono
El aire que respirabas era verdaderamente mágico.
Todo tan perfecto como en un cuento de hadas
El escenario era la cama en la que practicaba
Y mi cuarto para mil personas
No funciona de esta manera.
En Italia ya no hay meritocracia
Siempre he buscado una oportunidad
Porque el éxito en la mayoría de los casos va para quien no lo merece
Esta es la triste realidad
Pero con el tiempo he crecido
tengo la espalda
lo hice todo por mi cuenta
Ahora tengo un micrófono real en la mano y la gente debajo del escenario canta al
mi lugar
yo sufro de TOC
Escribo las letras, produzco todos los ritmos
Grabo el videoclip de cada funcionario
Tardo el doble pero si lo pago
Cada pieza es un árbol de hoja perenne, con un álbum hago grandes éxitos
¿Crees que estoy loco?
no
Rompí con mi ex porque era más fría en la cama que un trozo de hielo
Mientras estás en eso, también puedes chuparte la polla.
Si tuviera un par de costillas menos, te juro que lo haría
Toma lo que quieras, nunca pares
Todo el mundo quiere ser una estrella de rock.
Lo siento pero cuento conmigo ahora
no necesito a nadie
Porque soy una banda de hombres
Tengo veinticuatro ahora y sigo soñando con ser cantante.
Pero me di cuenta que todo se puede comprar
De las vistas a la popularidad
Pero ciertamente es el camino que nunca quise tomar
Rechacé un concurso de talentos, nadie me compra
Sabía cuántas personas en mi lugar habrían vendido sus culos
Esto explica por qué el rapero italiano medio se pasa de la raya en lugar de
permanezca sentado
(Ah, quiero el disco de oro, oh, te lo haré hacer en platino, sí)
Rap princesa por favor no me hables de swag
O al menos lo haces mejor que yo antes de hablar
Si en tus conciertos hay menos gente que en el mio
Control de micrófono, tienes que culparte a ti mismo
No hay nada de lo que reírse
Me dedico noche y día a la música.
¿Qué no tengo yo que tengan los demás?
Estoy aquí sin ayuda y es la mejor sensación del mundo.
Toma lo que quieras, nunca pares
Todo el mundo quiere ser una estrella de rock.
Lo siento pero cuento conmigo ahora
no necesito a nadie
Porque soy una banda de hombres
Tendré unos cincuenta y lo que pienso siempre será lo mismo
No voy a retractarme de cada palabra que he dicho
pero seguro que lo es
Me volveré a equivocar pero lo entenderé
Lo único que realmente importa es creer en ti mismo