Traducción de la letra de la canción Um Romance de Luta - Mundo Segundo, Tuka

Um Romance de Luta (original)

Hoje acordei cinza
O mundo pesa mas eu tenho um sonho
Levo ar quente, livro aberto
Lavro livre no que componho
Esta grata tela abstrata é um objeto em concreto
Uma ilustração longínqua
Do afeto de outrora perto
Inexperiente e reguila, verde como clorofila
Sempre fora da grelha como composições do Dilla
Nunca cão de fila
Vim da bruma sou gorila
Ficavas crocunda com o peso histórico
Contido nesta mochila
Miúdo da Vila, filho da Clara e do Zé Maria
Um romance de luta
Como há muito já não se via
Mundo eu não devia
Duvidar do que és capaz
Um minuto de silêncio
Pela preguiça que aqui jaz
Com a pena de Luís Vaz
Voraz língua de Camões
Eu escrevia pela paz
Era um rapaz entre vilões
Hoje um homem feito
Vou colhendo os frutos que plantei
Porque eu escrevo como um escravo
Mas só assim me sinto rei
Só assim me situei
Nesta fome insaciável
Uma fé inigualável
E um desejo imensorável
Sou o Mundo se somos do tamanho dos nossos sonhos
Fujo de enfadonhos na procura de dias mais risonhos
Porque sombra é o sítio onde a luz descansa
Outra linha como a minha
É só pura semelhança
No olhar de uma criança
Onde reside a inocência
Que foi outrora a minha área de residência
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Agarro a oportunidade que com o sol nasce
Porque olho para trás e vejo que passou tudo num flash
Recupero o atraso, supero fases más
Só quero saúde e paz
O resto um gajo faz
Para dar o meu melhor
Não há quem mais a mim peça
A não ser eu também não há mais ninguém que disso o impeça
Aprendi a cair
Para que num instante me levante de seguida
Assim a vida vou levando
Na rua vi caminhos fáceis para que me perdesse
Mas por estrilhos e andarilhos perdi o interesse
Eu dei a volta mesmo
Sem espaço de manobra
Porque eu chego-me à frente
E pago se o fracasso cobra
Já vi o final desse filme sem histórias de glória
Deixa para trás esses tempos são memórias agora
Mudei o meu rumo
Da confiança fiz escudo
E entre o pouco e o quase nada
Eu nunca quis tudo
Fechado no casulo
Escrevo isolado do mundo
Em retrospetiva vi que tenho superado muito
Sempre paciente nunca tive nada por acidente
Porque embora contente não me contento
Receios ultrapasso
Não páro, avanço
Passo a passo eu estou mais perto
Então vou e faço
Renasci e hoje sou fruto do que fui outrora
Focado no agora
Pois só o presente importa
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer

(traducción)

Hoy amanecí gris
El mundo pesa pero yo tengo un sueño
Tomo aire caliente, libro abierto
Obra libre en la que compongo
Este agradecido lienzo abstracto es un objeto concreto
una ilustración distante
Del cariño de antes cerca
Principiante y flaca, verde como la clorofila
Siempre fuera de la red como composiciones de Dilla
Perro que nunca hace cola
vengo de la niebla soy un gorila
Obtendrías crocunda con el peso histórico
contenido en esta mochila
Niño de Vila, hijo de Clara y Zé Maria
Un romance de lucha
Como hace mucho tiempo que no se ve
mundo que no debería
Dudar de lo que eres capaz
Un minuto de silencio
Por la pereza que aquí yace
Con piedad de Luís Vaz
Lengua voraz de Camões
Escribí por la paz
Era un niño entre villanos.
Hoy un hombre hizo
Estoy cosechando los frutos que planté
Porque escribo como un esclavo
Pero esa es la única forma en que me siento como un rey
Esa es la única forma en que me puse
En esta hambre insaciable
Una fe sin igual
Y un deseo inmenso
Yo soy el mundo si somos del tamaño de nuestros sueños
Huyo del aburrimiento en busca de días más felices
Porque la sombra es el lugar donde descansa la luz
otra linea como la mia
es solo pura semejanza
En la mirada de un niño
Donde reside la inocencia
La que alguna vez fue mi zona de residencia
Somos lo que éramos
y seremos
Nunca he caminado con mi vida corriendo
Aprende la lección de saber perder
Para que del gris puedas renacer
Somos lo que éramos
y seremos
Nunca he caminado con mi vida corriendo
Aprende la lección de saber perder
Para que del gris puedas renacer
Aprovecho la oportunidad que con el sol sale
Porque miro hacia atrás y veo que todo pasó en un santiamén
Me pongo al día, supero malas fases
solo quiero salud y paz
El resto lo hace un chico
dar lo mejor de mi
nadie más me pregunta
Excepto por mí, tampoco hay nadie más para evitar que lo haga.
aprendí a caer
Para que en un instante me levante entonces
Así que la vida que estoy tomando
En la calle vi maneras fáciles de perderme
Pero perdí el interés por las cuerdas y los viajeros.
me di la vuelta
Sin espacio de maniobra
porque salgo adelante
yo pago si la falla cobra
Ya vi el final de esta película sin historias de gloria.
Dejar atrás esos tiempos son recuerdos ahora
cambié mi curso
De la confianza hice un escudo
Y entre poco y casi nada
nunca quise todo
Encerrado en el capullo
escribo aislado del mundo
En retrospectiva vi que he superado mucho
Siempre paciente nunca tuve nada por accidente
Porque aunque estoy feliz, no estoy satisfecho
superando los miedos
no me detengo, avanzo
Paso a paso estoy más cerca
Así que voy y hago
renací y hoy soy el resultado de lo que fui
Enfocado en ahora
Porque solo importa el presente
Somos lo que éramos
y seremos
Somos lo que éramos
y seremos
Somos lo que éramos
y seremos
Somos lo que éramos
y seremos
Somos lo que éramos
y seremos
Somos lo que éramos
y seremos
Somos lo que éramos
y seremos
Nunca he caminado con mi vida corriendo
Aprende la lección de saber perder
Para que del gris puedas renacer
Somos lo que éramos
y seremos
Nunca he caminado con mi vida corriendo
Aprende la lección de saber perder
Para que del gris puedas renacer