Traducción de la letra de la canción Big Jet Plane - Tuka, Sarah Corry

Big Jet Plane (original)

I grew up at the end of a long dirt road
No street lights, just a couple trees
You could probably see the wallabies
Bounding around in their brown fur coats
Most days walked the whole way home
With a jig in my step, nothing but the air in my lungs
Feeling my breath, singing my songs that I wrote in my head
Every now and then when I look up at the sky
I can see a kookaburra fly, I begin to daydream
Think about my wingspan, chase the sun around the globe
So everywhere I go it’s summertime
I wonder why people get stuck in the same place?
Probably thinking ‘bout what they say
Ah, fuck it, take a bite of humble pie
Don’t you worry 'bout what they think, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
You grew up in the land of the red dirt
Where the yellow sand meets the fresh surf
Where the black history can respect earth
But the politicians only think about its net worth
From East Sydney to West Perth
Top End down to Cape Bay
You put the leg work in but you get burnt out
That’s why you sink piss every payday
Hey, have you ever gone away?
Do you ever think about a holiday?
Are you in the business of making money?
If you haven’t got a dollar then I guess you’ve gotta wait
Wait, maybe we can win the lottery?
Get high by the beach, a Lana Del Rey
Baby, you could follow my lead, get
Fly like a kite in the breeze and yo
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Everywhere I go, hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Everywhere I go, whoa, hey, hey
I met a lover, down by the river
Ohhh, she said:
«Hey mister, it’s nice to meet you»
Ohhh
Can I hold ya, and hold you tighter?
I took a seat up, she said, «Pleased to meet ya
You can be my mister,» so I kissed her
And can I take ya, and take you higher?
Not used to the needle of time
We didn’t even need a reason to smile
Hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Everywhere I go, hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Everywhere I go, whoa, hey, hey

(traducción)

Crecí al final de un largo camino de tierra
Sin luces de la calle, solo un par de árboles
Probablemente podrías ver a los canguros
Saltando en sus abrigos de piel marrón
La mayoría de los días caminaba todo el camino a casa
Con una plantilla en mi paso, nada más que el aire en mis pulmones
Sintiendo mi aliento, cantando mis canciones que escribí en mi cabeza
De vez en cuando cuando miro hacia el cielo
Puedo ver un kookaburra volar, empiezo a soñar despierto
Piensa en mi envergadura, persigue el sol alrededor del mundo
Así que donde quiera que vaya es verano
Me pregunto por qué la gente se queda atrapada en el mismo lugar.
Probablemente pensando en lo que dicen
Ah, a la mierda, toma un bocado de pastel humilde
No te preocupes por lo que piensan, hey
Voy a llevarte a dar un paseo en un gran avión a reacción
Voy a llevarte a dar un paseo en un gran avión a reacción
hola, hola
hola, hola
hola, hola
Creciste en la tierra de la tierra roja
Donde la arena amarilla se encuentra con el oleaje fresco
Donde la historia negra puede respetar la tierra
Pero los políticos solo piensan en su valor neto
Desde el este de Sídney hasta el oeste de Perth
Extremo superior hasta Cape Bay
Pones el trabajo de piernas pero te quemas
Es por eso que hunde orina cada día de pago
Oye, ¿alguna vez te has ido?
¿Alguna vez piensas en unas vacaciones?
¿Estás en el negocio de hacer dinero?
Si no tienes un dólar entonces supongo que tienes que esperar
Espera, ¿tal vez podamos ganar la lotería?
Drogarse junto a la playa, una Lana Del Rey
Cariño, podrías seguir mi ejemplo, obtener
Vuela como una cometa en la brisa y yo
Voy a llevarte a dar un paseo en un gran avión a reacción
hola, hola
Voy a llevarte a dar un paseo en un gran avión a reacción
hola, hola
Voy a llevarte a dar un paseo en un gran avión a reacción
Donde quiera que vaya, hey, hey
Voy a llevarte a dar un paseo en un gran avión a reacción
Donde quiera que vaya, oye, oye, oye
Conocí a un amante, junto al río
Ohhh, ella dijo:
«Hola señor, es un placer conocerlo»
Oh
¿Puedo abrazarte y abrazarte más fuerte?
Tomé asiento, ella dijo: «Encantado de conocerte
Puedes ser mi señor, así que la besé.
¿Y puedo llevarte y llevarte más alto?
No acostumbrado a la aguja del tiempo
Ni siquiera necesitábamos una razón para sonreír
hola, hola
Voy a llevarte a dar un paseo en un gran avión a reacción
hola, hola
Voy a llevarte a dar un paseo en un gran avión a reacción
hola, hola
Voy a llevarte a dar un paseo en un gran avión a reacción
Donde quiera que vaya, hey, hey
Voy a llevarte a dar un paseo en un gran avión a reacción
Donde quiera que vaya, oye, oye, oye