Traducción de la letra de la canción Yeah Right - Tuka

Yeah Right (original)

They used to bitch about me
They didn’t hear me though
Yeah right
They used to point the finger
Used to doubt me — but not any more
Cause they know I’m flippin'
Every head like
Like fingers flippin'
Twenty twenty cents like
Yeah right
Something you can swear by
I’ve lit up every head like
My fingers flickin' headlights
Bada bing
Bring a bit of boom
Sippin' tin cans
Chillin' on a stoop
Listenin' to Nickelback
Shoulda been to Snoop
Now I’m letting pop rock
Piss me off
Copy cat a clone
But homie I don’t give toss
Let me do my thing and you can do your own
Throw your wedding rings in my shark pool
Try to bring a winner home
Fuck an art school
I’m the indigo, skin and bone
Probably got more talent in my little toe
If you didn’t know the pinnacle
I’m thinkin' big
Is this sinkin' in?
I’m a fricking sponge
If you’re trippin' on opinions of a critic
Lemme interrupt
Ill as fuck
Kiss the sun
Been a minute innit
I’m just tryna' bring it in a bit of love
They used to bitch about me
They didn’t hear me though
Yeah right
They used to point the finger
Used to doubt me — but not any more
Cause they know I’m flippin'
Every head like
Like fingers flippin'
Twenty twenty cents like
Yeah right
Something you can swear by
I’ve lit up every head like
My fingers flickin' headlights
Cause they know I’m flippin'
Every head like
Like fingers flippin'
Twenty twenty cents like
Yeah right
Something you can swear by
I’ve lit up every head like
My fingers flickin' headlights
All my life
We’ve all been there
Porcupine in a waterbed
My glory box is the space and time
Inside my Portishead
Dummy
We swarm like bees to honey
Greed for money
Talk is cheap
That’s why we can afford to dream
That’s why we are chalk and cheese
Pause and breathe
These aren’t important things
Catch my drift like falling leaves
That caught the breeze of autumn winds
Stack my chips, pay it forward
So before I call it quits
Make my fortune out of stories that I made while I was
Bored as shit
Call me born again
I be reborn again
More baller than the Phoenix Suns
Cause when the sky is falling in
I rise up like the phoenix does
Feel my buzz
Turn them suckers down
Geez this weed is loud
Turnt as fuck
We burnin' up the clouds
They used to bitch about me
They didn’t hear me though
Yeah right
They used to point the finger
Used to doubt me — but not any more
Cause they know I’m flippin'
Every head like
Like fingers flippin'
Twenty twenty cents like
Yeah right
Something you can swear by
I’ve lit up every head like
My fingers flickin' headlights
Cause they know I’m flippin'
Every head like
Like fingers flippin'
Twenty twenty cents like
Yeah right
Something you can swear by
I’ve lit up every head like
My fingers flickin' headlights

(traducción)

Solían quejarse de mí
Aunque no me escucharon
Sí claro
Solían señalar con el dedo
Solía ​​​​dudar de mí, pero ya no
Porque saben que estoy volteando
Cada cabeza como
como dedos volteando
Veinte veinte centavos como
Sí claro
Algo por lo que puedes jurar
He iluminado todas las cabezas como
Mis dedos encienden los faros
Bada Bing
Trae un poco de boom
Bebiendo latas
Chillin 'en un porche
Escuchando a Nickelback
Debería haber estado en Snoop
Ahora estoy dejando pop rock
cabrearme
Copia gato un clon
Pero amigo, no me importa tirar
Déjame hacer lo mío y tú puedes hacer lo tuyo
Lanza tus anillos de boda en mi piscina de tiburones
Trate de traer un ganador a casa
A la mierda una escuela de arte
Soy el índigo, piel y hueso
Probablemente tengo más talento en mi dedo pequeño
Si no conocieras el pináculo
estoy pensando en grande
¿Esto se está hundiendo?
soy una maldita esponja
Si estás tropezando con las opiniones de un crítico
déjame interrumpir
enfermo como la mierda
besa el sol
Ha pasado un minuto, ¿no?
Solo estoy tratando de traerlo con un poco de amor
Solían quejarse de mí
Aunque no me escucharon
Sí claro
Solían señalar con el dedo
Solía ​​​​dudar de mí, pero ya no
Porque saben que estoy volteando
Cada cabeza como
como dedos volteando
Veinte veinte centavos como
Sí claro
Algo por lo que puedes jurar
He iluminado todas las cabezas como
Mis dedos encienden los faros
Porque saben que estoy volteando
Cada cabeza como
como dedos volteando
Veinte veinte centavos como
Sí claro
Algo por lo que puedes jurar
He iluminado todas las cabezas como
Mis dedos encienden los faros
Toda mi vida
Todos hemos estado allí
Puercoespín en una cama de agua
Mi caja de gloria es el espacio y el tiempo
Dentro de mi Portishead
Tonto
Enjambramos como abejas a la miel
codicia por dinero
Hablar es barato
Por eso podemos permitirnos soñar
Por eso somos tiza y queso
Pausa y respira
Estas no son cosas importantes
Atrapa mi deriva como hojas que caen
Que atrapó la brisa de los vientos de otoño
Apila mis fichas, paga hacia adelante
Así que antes de que lo detenga
Hacer mi fortuna con las historias que hice mientras era
Aburrido como una mierda
Llámame nacido de nuevo
renaceré de nuevo
Más basquetbolista que los Phoenix Suns
Porque cuando el cielo se está cayendo
Me levanto como lo hace el fénix
Siente mi zumbido
Conviértelos en tontos
Caramba, esta hierba es ruidosa
Se volvió como la mierda
Estamos quemando las nubes
Solían quejarse de mí
Aunque no me escucharon
Sí claro
Solían señalar con el dedo
Solía ​​​​dudar de mí, pero ya no
Porque saben que estoy volteando
Cada cabeza como
como dedos volteando
Veinte veinte centavos como
Sí claro
Algo por lo que puedes jurar
He iluminado todas las cabezas como
Mis dedos encienden los faros
Porque saben que estoy volteando
Cada cabeza como
como dedos volteando
Veinte veinte centavos como
Sí claro
Algo por lo que puedes jurar
He iluminado todas las cabezas como
Mis dedos encienden los faros