Traducción de la letra de la canción L.D.T.E. - Tuka

L.D.T.E. (original)

If you wanna talk about the odds of a
Real OG in a world full of Gods
Same same, but different
And I ain’t no philosopher
But here we are
Dust from the past, yeah
Lost in the middle of a universe full of stars
Big Bang
I ain’t no wolf on Wall Street, I ain’t no Jordan Belfort
I understand I’m sort of corny cause I have pure intentions
Call me «lesser», what is more important?
Is all this effort wasted
If you ignore my story?
I don’t mind — I’m okay, okay
Do me a favour, put your phone down
Hold the flame up, right where we can see it
There’s more than just the ceiling, the floor and everything in between it
Sometimes it’s like my sky is falling, I’m sure you know the feeling, feel it
Things move in cycles, assume the position to loop through the spiral
We’re like a needle, ride the grooves in the vinyl, indeed
«Boucle de rétroaction», pardon my French and peace to my people
But it feels like we only go backwards before we start it again
If you wanna talk about the odds of a
Real OG in a world full of gods
Same same, but different
And I ain’t no philosopher
Here we are
Dust from the past, yeah
Lost in the middle of a universe full of stars
Big Bang
Merry go round like a wheel turning a wheel
I’ve always been a dreamer but the real is a recurring feel
I ain’t talking movies, there’s no plot I was written for
I can tell the future is not spinning in your crystal ball
But I should probably listen more, sorry if I missed ya call
Me, Mr Fickle, busy wishin' I was Mr Biggie Smalls
Now I’m in a pickle, sitting on this kitchen floor
Scribblin' down this riddle 'bout everything I was in it for
It’s got me thinking how if I didn’t think at all
Would you simply think I’m misinformed?
Without a doubt
Life is unpredictable, death is but a certainty
Our time here’s just a section on the spectrum of eternity so…
I can only do what I can do
Yeah, I can only feel how I’m feelin'
Life, death, time, eternal
Big Bang
I said life, death, time, eternal
And one motherfucking Big Bang
Life, death, time, eternal
Big Bang
I said life, death, time, eternal
And one motherfucking Big Bang
So if you wanna talk about the odds of a
Real OG in a world full of gods
Same same, but different
And I ain’t no philosopher
So here we are
Dust from the past, yeah
Lost in the middle of a universe full of stars
Big Bang

L.D.T.E. (traducción)

Si quieres hablar sobre las probabilidades de un
OG real en un mundo lleno de dioses
Igual pero diferente
Y yo no soy ningún filósofo
pero aquí estamos
Polvo del pasado, sí
Perdido en medio de un universo lleno de estrellas
Big Bang
No soy un lobo en Wall Street, no soy Jordan Belfort
Entiendo que soy un poco cursi porque tengo intenciones puras
Llámame «menor», ¿qué es más importante?
¿Es todo este esfuerzo en vano?
¿Si ignoras mi historia?
No me importa, estoy bien, está bien
Hazme un favor, baja tu teléfono
Sostén la llama, justo donde podamos verla.
Hay más que solo el techo, el piso y todo lo que hay entre ellos
A veces es como si mi cielo se estuviera cayendo, estoy seguro de que conoces el sentimiento, siéntelo
Las cosas se mueven en ciclos, asume la posición para recorrer la espiral
Somos como una aguja, montamos los surcos en el vinilo, de hecho
«Boucle de rétroaction», perdón mi francés y paz a mi pueblo
Pero se siente como si solo retrocediéramos antes de comenzar de nuevo
Si quieres hablar sobre las probabilidades de un
OG real en un mundo lleno de dioses
Igual pero diferente
Y yo no soy ningún filósofo
Aquí estamos
Polvo del pasado, sí
Perdido en medio de un universo lleno de estrellas
Big Bang
Tiovivo como una rueda girando una rueda
Siempre he sido un soñador pero lo real es un sentimiento recurrente
No estoy hablando de películas, no hay una trama para la que me hayan escrito
Puedo decir que el futuro no está girando en tu bola de cristal
Pero probablemente debería escuchar más, lo siento si perdí tu llamada
Yo, Sr. voluble, ocupado deseando ser el Sr. Biggie Smalls
Ahora estoy en un aprieto, sentado en el piso de esta cocina
Escribiendo este acertijo sobre todo lo que estaba en él por
Me tiene pensando cómo si no pensara en absoluto
¿Simplemente pensarías que estoy mal informado?
Sin duda
La vida es impredecible, la muerte es solo una certeza
Nuestro tiempo aquí es solo una sección en el espectro de la eternidad, así que...
Solo puedo hacer lo que puedo hacer
Sí, solo puedo sentir cómo me siento
Vida, muerte, tiempo, eterno
Big Bang
Dije vida, muerte, tiempo, eterno
Y un maldito Big Bang
Vida, muerte, tiempo, eterno
Big Bang
Dije vida, muerte, tiempo, eterno
Y un maldito Big Bang
Así que si quieres hablar sobre las probabilidades de un
OG real en un mundo lleno de dioses
Igual pero diferente
Y yo no soy ningún filósofo
Aqui estamos
Polvo del pasado, sí
Perdido en medio de un universo lleno de estrellas
Big Bang