Traducción de la letra de la canción Tattoo - Tuka

Tattoo (original)

And I don’t know why but
When I close my eyes shut
I picture you
Tattoo in my mind
And it’s cold outside but
That cold don’t find us when
I picture you
Tattoo in my mind
Baby, I been meaning to thank you
Thank you for leaving the light on
Thank you for waiting for me
While I been gone
And baby
I ain’t try’na steal your shine
I feel like a thief in the night
I know I did wrong
Every time I picture you
Tattoo my mind
You make me wanna do me better
You make me wanna do you too
Never say never
We could be the new team player
We could be a new theme to a routine
We do, we suit
We two peas in a pod
I’m just sayin' that I can’t see a fault
Just a bittersweet heart
And soul go together like we’ve known forever
Cause we are the separate two halves of a whole
And I don’t know why but
When I close my eyes shut
I picture you
Tattoo in my mind
And it’s cold outside but
That cold don’t find us when
I picture you
Tattoo in my mind
We’re just try’na make it right
We had to work it out
It’s perfect now
We made it tight
Like we don’t worry 'bout a thing
We know how we feel
So we touchin' something real every time we say goodnight
And every time we say goodbye
When a weak tune is in my head I blame it on the waistline
Hopelessly devoted waiting for that moment that she don’t notice
So I focus now
I’mma take a picture
Frame it like a photograph
As I sit atop of my hill
Off of my will
Sharin' my heart
I made it for you
(Suit me so well)
(We suit we so well)
As we sit and stare at the stars
Takin' the view with table for two
I saved it for you
(Suit me so well)
(We suit we so well)
And I don’t know why but
When I close my eyes shut
I picture you
Tattoo in my mind
And it’s cold outside but
That cold don’t find us when
I picture you
Tattoo in my mind
When I said I just wanna hold your hand
Hold your body over mine
I picture you
Tattoo in my mind
But it’s ok you were oversayin'
You only saw a photograph
I picture you
Tattoo in my mind
Baby, I been meaning to thank you
Thank you for leaving the light on
Thank you for waiting for me
While I been gone
And baby
I ain’t try’na steal your shine
I feel like a thief in the night
I know I did wrong
Every time I picture you
Tattoo my mind

(traducción)

Y no sé por qué, pero
Cuando cierro mis ojos cerrados
te imagino
Tatuaje en mi mente
Y hace frío afuera pero
Que el frio no nos encuentre cuando
te imagino
Tatuaje en mi mente
Cariño, he querido darte las gracias
Gracias por dejar la luz encendida
gracias por esperarme
Mientras me fui
Y bebe
No estoy tratando de robar tu brillo
Me siento como un ladrón en la noche
Sé que hice mal
Cada vez que te imagino
Tatuar mi mente
Me haces querer hacerlo mejor
Me haces querer hacerlo contigo también
Nunca digas nunca
Podríamos ser el nuevo jugador del equipo
Podríamos ser un nuevo tema para una rutina
Lo hacemos, nos adaptamos
Somos dos guisantes en una vaina
Solo digo que no puedo ver una falla
Sólo un corazón agridulce
Y el alma van juntas como lo hemos sabido desde siempre
Porque somos las dos mitades separadas de un todo
Y no sé por qué, pero
Cuando cierro mis ojos cerrados
te imagino
Tatuaje en mi mente
Y hace frío afuera pero
Que el frio no nos encuentre cuando
te imagino
Tatuaje en mi mente
solo intentamos hacerlo bien
Tuvimos que resolverlo
es perfecto ahora
Lo hicimos apretado
Como si no nos preocupáramos por nada
Sabemos cómo nos sentimos
Así que tocamos algo real cada vez que decimos buenas noches
Y cada vez que nos despedimos
Cuando una melodía débil está en mi cabeza, la culpo a la cintura
Desesperadamente devota esperando ese momento que ella no nota
Así que me concentro ahora
voy a tomar una foto
Enmárcalo como una fotografía
Mientras me siento en la cima de mi colina
Fuera de mi voluntad
Compartiendo mi corazón
lo hice para ti
(Me queda tan bien)
(Nos adaptamos tan bien)
Mientras nos sentamos y miramos las estrellas
Tomando la vista con mesa para dos
lo guarde para ti
(Me queda tan bien)
(Nos adaptamos tan bien)
Y no sé por qué, pero
Cuando cierro mis ojos cerrados
te imagino
Tatuaje en mi mente
Y hace frío afuera pero
Que el frio no nos encuentre cuando
te imagino
Tatuaje en mi mente
Cuando dije que solo quiero tomar tu mano
Sostén tu cuerpo sobre el mío
te imagino
Tatuaje en mi mente
Pero está bien, estabas exagerando
Solo viste una fotografía
te imagino
Tatuaje en mi mente
Cariño, he querido darte las gracias
Gracias por dejar la luz encendida
gracias por esperarme
Mientras me fui
Y bebe
No estoy tratando de robar tu brillo
Me siento como un ladrón en la noche
Sé que hice mal
Cada vez que te imagino
Tatuar mi mente