Traducción de la letra de la canción Scirocco - Murubutu, Rancore

Scirocco (original)

E guardandolo dal parco in Via del Cardo
E là il sole era un araldo, il cantico del caldo
E il cielo là colava stanco sulle auto
Su ogni sguardo il suo marchio pallido
E tutto là era grigio e bianco
Uffici e traffico, ogni parco era un camposanto
E ogni palazzo una caserma, una casella
Un pachiderma esausto in calce e amianto
Fuggirò via da questo porto franco, posto infausto
Appronta l’occhio all’impatto
Periferia di fiumi e scarti
Scie di lumi a scatti
Vie di lupi al pascolo e allo sbando
E questo spazio schiaccia i sogni in due minuti
Uno sull’altro come sul nastro (come sul marmo)
Polverizzandoli in un lancio verso l’alto
Come in un lampo
E coriandoli nell’animo
E un vento gli scaldava i pensieri della mattina
E là Paolo guardava il mondo seduto su una panchina in ghisa
«Riuscirò mai a fuggire da 'sta linea?
I contorni della mia vita sui bordi di 'sta provincia grigia
O starò qui come il muschio di stazione?
Con la gioia che si squaglia dopo ore dietro il bancone
O con la noia che s’incaglia negli occhi delle persone
Poi ne esce fuori al buio nel fumo delle stagnole
Solo il vento di Scirocco mi dà una speranza
Lui che passa e riscalda ogni landa sfiorandola
L’unico capace di scappare oltre 'ste strade
Che anche quando resta in loco dopo poco riesce a andarsene
Lui che spira e danza, vira e s’alza
Accorda gocce di piogge con linee d’aria
Che attraversa il tempo e il mare, il temporale e le montagne
Poi si ferma a amoreggiare con le vele nelle darsene»
E Paolo guardava i pressi, i confini farsi più stretti
E gli amici farsi più spettri e i profili dei tetti in eternit
«Che cosa aspetti?
lascia in fretta effetti e affetti»
Via i lucchetti alla Benelli a due tempi senza gli specchi
Quando avviò la moto là era un giorno buono
Chi vedendolo per strada chiese: «Paolo dove vai?»
«Seguirò il vento e non ho scopo e non ho luogo
Ma ho una mappa dettagliata per riuscire a non tornare mai»
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade d’aria
Andando verso utopia
Via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, eeh!
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade in alto
Verso rotte ignote, man
E via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, see!
Questo mondo, sregolato
Ha un volto, screpolato
Bestie, nei carceri che pregano in apnea
Feste in quest’arcipelago, sgretolato
Che il vuoto intorno lo crea per dopo sentirsi Pangea
Paolo sentirà lamenti provenienti da
Continenti sommersi che cantano i versi di quell’epopea
Ora che sta su un prato salato che conterà
Rose dei venti crescere tra l’alta e la bassa marea
Il crepuscolo che fu svegliato fu platea
Di un pubblico che poi si presentò come un cielo stellato
Un velo, Paolo irrigidì ogni muscolo ed accelerò
Passando dall’asfalto rovinato allo sterrato
Nero, come un buco dentro al buio mentre agli angoli
Nei boschi si udivano i vecchi proverbi degli alberi
I mostri non li hai mai distrutti tutti copiandoli
Le armi che hai comprato ora le butti, coriandoli
Il pubblico di stelle applaudendo lasciò il teatro
L’aurora che iniziò ad auto-ritrarsi di sfumato
E Paolo all’ultimo rintocco chiese a quell’aurora che albeggiava
Un ultimo ritocco al quadro
La moto fu trovata ma non era danneggiata
Era un accrocco al centro di una strada senza carreggiata
La città amareggiata, l’atmosfera mortuaria tra le ombre
La provincia grigia pianse: non conobbe strade d’aria
Capito?
Ciò che Paolo disse a quell’aurora
Che come pittrice gli sembrò disinibito, sciocco!
«Dipingimi anche trasparente come una parola
Ma dipingimi per sempre come il vento di Scirocco
No, non è un concetto importante che poi non torno
Non sarò né semestrale né facile da ammaestrare
Ed andando a braccetto con il Levante e col Mezzogiorno
Che voglio strappare il mare e lanciarlo contro il Maestrale
Io voglio soffiare, gonfiare, annaffiare ogni candela
Rubare foglie di fuoco lasciando un tronco di cera
Io quella sera rubai solo per te
La rosa più ventosa dal prato salato dei rosai»
L’aurora staccando un petalo a sud-est
E usandolo come pennello dipinse la storia ai grandi marinai
Ora si racconta che c'è un vento che porta
Una mappa con la rotta giusta
Per riuscire a non tornare mai
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade d’aria
Andando verso utopia
Via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, eeh!
E via da qui, via da qui, via da qui
Viaggio sulle strade in alto
Verso rotte ignote, man
E via da qui, via da qui, via da qui
Ma dimmi dove, see!

Scirocco (traducción)

Y mirándolo desde el parque de Via del Cardo
Y allí el sol era un heraldo, la canción del calor
Y el cielo goteaba cansado sobre los autos
Su marca pálida en cada mirada
Y todo allí era gris y blanco
Oficinas y tráfico, cada parque era un cementerio
Y cada edificio un cuartel, una caja
Un paquidermo agotado hecho de cal y amianto
Huiré de este puerto libre, lugar desfavorable
Prepara el ojo para el impacto
Suburbios de ríos y desechos
Senderos de luz desiguales
Caminos de lobos pastando y en desorden
Y este espacio aplasta los sueños en dos minutos
Uno encima del otro como en la cinta (como en la canica)
Pulverizándolos en un lanzamiento ascendente
como en un instante
Y confeti en el alma
Y un viento calentó sus pensamientos matutinos
Y allí Paolo miró al mundo sentado en un banco de hierro fundido
"¿Podré alguna vez escapar de esta línea?"
Los contornos de mi vida en los bordes de esta provincia gris
¿O me quedaré aquí como el musgo de la estación?
Con la alegría que se derrite después de horas detrás del mostrador
O con el aburrimiento que se clava en los ojos de la gente
Luego sale en la oscuridad en el humo de las láminas.
Solo el viento Scirocco me da esperanza
El que pasa y calienta cada tierra tocándola
El único capaz de escapar por estas calles
Que aun cuando permanece en el sitio, después de un tiempo logra salir
El que respira y baila, gira y se levanta
Combina las gotas de lluvia con las líneas de aire.
Que atraviesa el tiempo y el mar, la tormenta y las montañas
Luego se detiene a coquetear con las velas en los muelles”
Y Paolo miró al vecindario, los límites se estrechaban
Y amigos saca mas fantasmas y los perfiles de los techos de eternit
"¿Que estas esperando?
dejan rápidamente efectos y afectos”
A través de los candados Benelli de dos tiempos sin los espejos
Fue un buen día allí cuando arrancó la bicicleta.
Los que lo vieron en la calle le preguntaron: "¿Adónde vas Paul?"
«Seguiré el viento y no tengo propósito y no tengo lugar
Pero tengo un mapa detallado para poder no volver jamás”
Y lejos de aquí, lejos de aquí, lejos de aquí
Viajo por los caminos del aire
Yendo hacia la utopía
Lejos de aquí, lejos de aquí, lejos de aquí
Pero dime dónde, ¡eh!
Y lejos de aquí, lejos de aquí, lejos de aquí
yo viajo por las carreteras
Hacia rutas desconocidas, hombre
Y lejos de aquí, lejos de aquí, lejos de aquí
¡Pero dime dónde, mira!
Este mundo, no regulado
tiene la cara rajada
Bestias, en prisiones que oran en apnea
Fiestas en este archipiélago en ruinas
Que el vacío a su alrededor lo hace sentir como Pangea después
Paul oirá gemidos provenientes de
Continentes sumergidos que cantan los versos de aquella epopeya
Ahora que está en un prado salado que contará
Las rosas de los vientos crecen entre la marea alta y baja
El crepúsculo que se despertó fue la audiencia
De un público que luego se presentó como un cielo estrellado
Un velo, Paolo endureció cada músculo y aceleró
Pasando del asfalto dañado al camino de tierra
Negro, como un agujero dentro de la oscuridad en las esquinas
En el bosque se escuchaban los viejos proverbios de los árboles
Nunca has destruido a todos los monstruos copiándolos.
Las armas que compraste ahora las tiras, confeti
El público de estrellas, aplaudiendo, abandonó el teatro.
El amanecer que comenzaba a retraerse de forma matizada
Y al último golpe Pablo preguntó que amanecía
Un toque final a la pintura.
La bicicleta fue encontrada pero no resultó dañada.
Era un amontonamiento en medio de una carretera sin calzada.
La ciudad amargada, la atmósfera mortuoria en las sombras
La provincia gris lloró: no conoció caminos aéreos
¿Comprendido?
Lo que Pablo dijo en ese amanecer
¡Quién como pintor parecía desinhibido, tonto!
«Píntame también tan transparente como una palabra
Pero píntame para siempre como el viento Scirocco
No, no es un concepto importante al que no volveré
no seré ni semestral ni fácil de enseñar
Y yendo de la mano con el Levante y el Sur
Que quiero desgarrar el mar y lanzarlo contra el Mistral
Quiero soplar, inflar, regar cada vela
Robar hojas de fuego dejando un tronco de cera
Robé esa noche solo para ti
La rosa más ventosa del prado salado de los rosales”
El amanecer desprendiendo un pétalo al sureste
Y usándolo como pincel pintó la historia a los grandes marineros
Ahora se dice que hay un viento que lleva
Un mapa con la ruta correcta
Para poder no volver nunca
Y lejos de aquí, lejos de aquí, lejos de aquí
Viajo por los caminos del aire
Yendo hacia la utopía
Lejos de aquí, lejos de aquí, lejos de aquí
Pero dime dónde, ¡eh!
Y lejos de aquí, lejos de aquí, lejos de aquí
yo viajo por las carreteras
Hacia rutas desconocidas, hombre
Y lejos de aquí, lejos de aquí, lejos de aquí
¡Pero dime dónde, mira!