Traducción de la letra de la canción Das Nichts - Nachtgeschrei

Das Nichts (original)

Vom Nabel der Welt
bis zum Ende der Stille
Vom Ufer des Meeres
bis hin zum Horizont
hinab von den Bergen
durch alle Täler
bin auf allen Strassen
allen Wegen allein
du hast mich verstoßen
alle Bünde gebrochen
die leblos und lieblos
verraten verkauft
mich vor den Abgrund gestellt
und in die Leere gestoßen
ich stürze noch immer
und spüre den Zorn
Ich werde nicht an dir zerbrechen
und zu Grunde gehen
solange ich atme werd' ich aufrecht stehn'
und springe ins Nichts
Du hast diese Welt
die sich ständig verändert
schon immer gehasst
und dich mit Dornen versehen
Deine Ranken und Triebe
treiben schmerzhafte Spiele
alles für diesen Schmerz
damit andre' vergehn'
doch deine Ränke
im Feuer geschmiedet
gelöscht in Intriege
und ehrn wie Stahl
Kannst du nicht verbergen
Sie sind die Beweise
Sind deine Lüge
Mahnendes Mahl
Ich werde nicht an dir zerbrechen
und zu Grunde gehen
solange ich atme werd' ich aufrecht stehn'
und springe ins Nichts
Ich werde nicht an dir zerbrechen
und zu Grunde gehen
solange ich atme werde ich aufrecht stehn'
und springe ins Nichts
und springe ins Nichts
und springe ins Nichts
und springe ins Nichts
springe ins Nichts

(traducción)

Desde el ombligo del mundo
hasta el final del silencio
Desde la orilla del mar
hasta el horizonte
abajo de las montañas
por todos los valles
estoy en todos los caminos
todos los caminos solo
me has rechazado
todos los trastes rotos
los sin vida y sin amor
traicionar vendido
me puso frente al abismo
y arrojado al vacío
todavía me caigo
y sentir la ira
no te romperé
y perecer
mientras respire me mantendré erguido
y saltar a la nada
tienes este mundo
que está en constante cambio
siempre odié
y darte espinas
Tus zarcillos y brotes
jugar juegos dolorosos
cualquier cosa por este dolor
para que otros perezcan
pero tus intrigas
forjado en fuego
eliminado en intriga
y el honor como el acero
no puedes esconderte
tu eres la evidencia
son tu mentira
comida de amonestación
no te romperé
y perecer
mientras respire me mantendré erguido
y saltar a la nada
no te romperé
y perecer
mientras respire me mantendré erguido
y saltar a la nada
y saltar a la nada
y saltar a la nada
y saltar a la nada
saltar a la nada