Traducción de la letra de la canción Flamme - Nachtgeschrei

Flamme (original)

Wer Stürme sät
Und wer vorwärts geht soll einsam sein
Damit er nie fehlt, wenn sein Handwerk ihn zu Boden reißt
Doch liegen bleibt er nicht, er will keine Barmherzigkeit
So manches Herz zerbricht, nimmt man ihm seine Unnachgiebigkeit
Lass sie gehen
Denn sie können es nicht sehen
Warum du da bist wo dein Licht ist
Und du Mauern niederschlägst
Lass sie gehen
Denn sie wollen es nicht sehen
Warum du da bist wo dein Licht ist
Und du dein Leben rastlos lebst
Wer die Nacht liebt und am Tag das Eisen biegt
Geht seinen Weg allein und soll ewig rastlos sein
Ein Leben wie ein Pfeil
Schnell und hoch die Sterne jagen
Keine Heuchelei und niemals einen Gott befragen.
Nein!
Lass sie gehen
Denn sie können es nicht sehen …
Wen die Ruhe quält, weil in ihm ein Kämpfer lebt
Der soll wissen wohin es ihn zieht, ob er es will, warum er es liebt
Blute, nur einmal — einmal für mich — und ich weiß wer du bist
Bist du bei mir?
Willst du dein Herz an die Flamme verlieren?

(traducción)

Quien siembra tormentas
Y quien avanza estará solo
Para que nunca falle cuando su embarcación lo derribe al suelo.
Pero no se acuesta, no quiere piedad
Muchos corazones se rompen cuando se les quita la intransigencia
déjalos ir
porque no pueden verlo
¿Por qué estás donde está tu luz?
Y derribas muros
déjalos ir
porque no quieren verlo
¿Por qué estás donde está tu luz?
Y vives tu vida sin descanso
Quien ama la noche y dobla el hierro en el día
Va solo por su camino y estará inquieto para siempre
Una vida como una flecha
Persiguiendo las estrellas rápido y alto
Nada de hipocresía y nunca consultar a un dios.
¡No!
déjalos ir
Porque no pueden verlo...
A quien le atormenta la calma porque en él vive un luchador
Debe saber dónde se siente atraído, si lo quiere, por qué lo ama.
Sangra, solo una vez, una vez para mí, y sé quién eres
¿Estás conmigo?
¿Quieres perder tu corazón en la llama?