Traducción de la letra de la canción Das Spiel - Nachtgeschrei

Das Spiel (original)

Soweit die Erde mich trägt
Und solang mein Herz noch schlägt
Suche ich nach dir
Es ist der Hass, der mich ernährt
Der Teufel, der durch meine Seele fährt
Er fährt direkt zu dir
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod
Mein Spiel ist kurz, nur ein Augenschein
Und dennoch führt es in die Ewigkeit
Für einen von uns zwei
Es ist so still, nur der Himmel weint
Hat sich verhüllt in seinem dunkelsten Kleid
Er trauert schon um dich
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod
Ich riech dich schon, ich witter dich
Schlafe nie, verzehre mich
Ich verbrenne innerlich
Kaltes Feuer sieht man nicht
Hab ein Geschenk für uns beide mitgebracht
Öffne es nach deiner letzten Nacht
Wir brauchen Licht dafür
Die Zeit steht still, ein Moment, der Augenblick
Jedes Gewehr ist mit Patronen bestückt
Das Spiel soll nun beginnen
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod

Das Spiel (traducción)

Hasta donde me lleva la tierra
Y mientras mi corazón siga latiendo
te estoy buscando
Es el odio que me alimenta
El diablo conduciendo a través de mi alma
Él conduce directamente hacia ti
te busco y te cazo
No importa donde te escondas
A través de ella te encontraré
Entonces jugamos mi juego
Sin reglas, solo la muerte como objetivo.
El juego no tiene reglas, solo la muerte.
Mi juego es corto, solo una apariencia.
Y sin embargo, conduce a la eternidad.
Para uno de nosotros dos
Es tan tranquilo, solo el cielo está llorando.
Se ha envuelto en su vestido más oscuro
ya esta de luto por ti
te busco y te cazo
No importa donde te escondas
A través de ella te encontraré
Entonces jugamos mi juego
Sin reglas, solo la muerte como objetivo.
El juego no tiene reglas, solo la muerte.
Ya puedo olerte, te huelo
Nunca duermas, consúmeme
estoy ardiendo por dentro
No ves fuego frio
Trajo un regalo para los dos
Ábrelo después de tu última noche
Necesitamos luz para eso.
El tiempo se detiene, un momento, el momento
Cada rifle está cargado con cartuchos.
El juego debería comenzar ahora.
te busco y te cazo
No importa donde te escondas
A través de ella te encontraré
Entonces jugamos mi juego
Sin reglas, solo la muerte como objetivo.
El juego no tiene reglas, solo la muerte.