Traducción de la letra de la canción Der Meister - Nachtgeschrei

Der Meister (original)

Das ich der Meister bin, gedenke!
Dein Teil ist es, Knecht zu sein
Will die schwarze Kunst dich lehren
Bist dafür auf ewig mein
Siehst du meine schwarzen Vögel?
Siehst du dort die Raben mein?
Einer ging, mir blieben Elfe
Doch du sollst der Zwölfte sein!
Leicht am Tage sei die Arbeit
Ohne Müh das Werk vollbracht
Wirst schon bald zu Kreuze kriechen
Ruf ich dich zur Neumondnacht
Hinter Hause steht ein Schuppen
Drinnen liegt etwas für dich
Ist aus Holz, die schwere Kiste
Stirbst im neuen Jahr für mich
Warst gezeichnet, du mit Asche
Vor dem Kreuz am Wegesrand
Trägst das Mal auf deiner Stirne
Ist dein Innerst’s mir bekannt
Sahst du auch die Reih der Gräber
Vor dem Weg zur Mühle stehn?
Niemand sah dich hierher kommen
Niemand wird dich weggehen sehn!

Der Meister (traducción)

¡Que yo soy el amo, recuerda!
Tu parte es ser un sirviente
El arte negro quiere enseñarte
Por esto eres mía para siempre
¿Ves mis pájaros negros?
¿Ves los cuervos allí?
Uno se fue, me quedé con duendes
¡Pero tú deberías ser el duodécimo!
El trabajo es fácil durante el día.
Trabajo realizado sin esfuerzo
Pronto estarás arrastrándote a tus cruces
Te llamo en la noche de luna nueva
Hay un cobertizo detrás de la casa.
Dentro hay algo para ti
Está hecho de madera, la caja pesada
Muere por mí en el año nuevo
Quedaste marcado, con cenizas
Frente a la cruz al borde del camino
Lleva la marca en tu frente
¿Es tu interior conocido por mí?
¿Viste también la hilera de tumbas?
¿De pie frente al camino al molino?
Nadie te vio venir aquí
¡Nadie te verá partir!