Traducción de la letra de la canción Herz aus Stein - Nachtgeschrei

Herz aus Stein (original)

Ein Spiel um die Welt
Wenn des Schicksals Würfel fällt
Werden Jahre neu gezählt
Am Rande der Welt
Wo jeder Schleier fällt
Stehe ich allein
Ein Herz aus Stein
Aus dem tiefen Bauch der Erde
Bricht ein Schein
Schwärzer als die Nacht je war
Eine Suche ohne Sinn
Nach der Zeiten Anbeginn
Bis ins schwarze Herz des Steins
Ein Riss durch die Welt
Da wo unser Hammer fällt
Wird nichts mehr wie vorher sein
Ein gleißendes Licht
Wo selbst der Felsen bricht
Stehe ich allein
Ein Herz aus Stein…
Nimm es mir heraus
Aus meiner Brust
Reiss es heraus
Wie du es auch tust
Nimm es mir heraus
Aus meiner schwarzen Brust
Egal wie du es tust
Wie du es tust
Am Rande der Welt
Wo jeder Schleier fällt
Stehe ich allein
Ein Herz aus Stein

Herz aus Stein (traducción)

Un juego alrededor del mundo
Cuando el destino tira los dados
Los años se vuelven a contar
En el borde del mundo
Donde cae cada velo
Estoy solo
Un corazón de piedra
Desde el vientre profundo de la tierra
rompe una cuenta
Más negro que la noche nunca fue
Una búsqueda sin sentido
Después del principio de los tiempos
Al corazón negro de la piedra
Un viaje por el mundo
Donde cae nuestro martillo
Nada volverá a ser lo mismo
una luz resplandeciente
Donde hasta la roca se rompe
Estoy solo
Un corazón de piedra...
sácalo de mí
fuera de mi pecho
arrancarlo
como tú
sácalo de mí
De mi pecho negro
No importa cómo lo hagas
Como lo haces
En el borde del mundo
Donde cae cada velo
Estoy solo
Un corazón de piedra