Traducción de la letra de la canción Die Geister, Die Uns Riefen - Nachtgeschrei

Die Geister, Die Uns Riefen (original)

Wir kamen aus der Stille, vom Ufersaum der Nacht
Im Sand der Zeit verloren, kein Gott hielt seine Wacht
Wir lauschten in der Tiefe, gierig jedem Klang
Doch aus Leere wehten hohle Rufe nur heran
Wir kamen aus der Schwärze, dort wo die Zeit verrinnt
Niemand hat uns kommen sehen, ein jeder Blick blieb blind
Was erhoffen wir zu finden?
Wer soll unsere Rufe hören?
Wer will unsere Taten wägen?
Wer soll unsere Ruhe stören?
Plötzlich ist ein Klang da und ein Licht
Ein Raunen in den Wipfeln, das unsere Stille bricht
Ein Flüstern wird zum Brüllen, wird zum Sturme, bricht sich Bahn
Die Geister, die uns riefen, halten uns in ihrem Bann
Wir kamen aus der Schwärze, dort wo die Zeit verrinnt
Niemand hat uns kommen sehen, ein jeder Blick blieb blind
Was erhoffen wir zu finden?
…
Lass uns wie Donner sein in einer stillen Zeit
Lass uns zusammenstehen, ein Licht in Dunkelheit
Die Welt lauert im Schatten und hält den Atem an
Unser Flüstern wird zum Brüllen — wird zum Sturme — bricht sich Bahn
Was erhoffen wir zu finden?
…

Die Geister, Die Uns Riefen (traducción)

Venimos de la quietud, del borde de la noche
Perdido en las arenas del tiempo, ningún dios mantuvo su reloj
En el fondo, escuchamos con avidez cada sonido
Pero del vacío solo surgieron gritos huecos
Salimos del negro donde el tiempo vuela
Nadie nos vio venir, cada mirada permaneció ciega.
¿Qué esperamos encontrar?
¿Quién escuchará nuestras llamadas?
¿Quién pesará nuestras obras?
¿Quién perturbará nuestro descanso?
De repente hay un sonido y una luz.
Un murmullo en las copas de los árboles que rompe nuestro silencio
Un susurro se convierte en un rugido, se convierte en una tormenta, se abre camino
Los espíritus que nos llamaron nos tienen hechizados
Salimos del negro donde el tiempo vuela
Nadie nos vio venir, cada mirada permaneció ciega.
¿Qué esperamos encontrar?
...
Seamos como un trueno en un tiempo inmóvil
Unámonos, una luz en la oscuridad
El mundo acecha en las sombras y contiene la respiración
Nuestro susurro se convierte en un rugido, se convierte en una tormenta, se abre paso
¿Qué esperamos encontrar?
...