Traducción de la letra de la canción Fernweh - Nachtgeschrei

Fernweh (original)

Glaub mir nicht denn ich lüge
Weißt du nicht ich wär schon lange weit fort
Wenn man mich nur ließe
So weit vom Norden
So tief an den Süden
Hättest du mich verloren
Nie mehr gefunden
Ja ich würde auch ohne dich gehen
Wenn es wirklich sein muss
Dann lass ich dich stehen
Wohin öffnen sich die Karten
Ich kenne meine Ziele nicht
Der Kompass ist ein Blatt im Wind
Und es zieht das Fernweh an den Händen
Die bereit sind mit ihm zu gehen
Sie haben alles verloren
Es lohnt sich nicht zurück zu sehen
Trau mir nicht ich betrüge
Hörst du nicht die Schritte nach draußen
Das Schloss an der Tür
Ich hab keine Zweifel
Und keine Bedenken
Wär ich nicht schon fort
Wär ich längst erfroren
In der Leere die das Licht von mir nimmt
Wieder gefallen wieder verloren
Wohin öffnen sich die Karten…
Hier so entfernt
Wo jeder dir ein Fremder ist
Seh ich ein dass ich selbst
Jedem ein Fremder bin
Nur nicht dir so entfernt
Wie du meinen Händen bist
Bleib ich hier denn für dich
Breche ich nicht mein Wort
Und es zieht…

Fernweh (traducción)

No me creas porque miento
¿No sabes que estaría lejos hace mucho tiempo?
Si solo me dejaras
Tan lejos del norte
Tan profundo en el sur
me hubieras perdido
Nunca más encontrado
Sí, yo también me iría sin ti
cuando realmente tiene que ser
Entonces te dejaré
¿Dónde se abren las cartas?
no se mis metas
La brújula es una hoja en el viento
Y tira de la pasión por los viajes en las manos
que están dispuestos a ir con él
lo has perdido todo
No vale la pena mirar atrás
No confíes en mí, te estoy engañando.
¿No escuchas los pasos afuera?
La cerradura de la puerta
no tengo dudas
y no te preocupes
Si no me hubiera ido ya
Me habría congelado hasta morir hace mucho tiempo
En el vacío que me quita la luz
Caído de nuevo perdido de nuevo
Donde se abren las cartas...
Aquí tan lejos
Donde todo el mundo es un extraño para ti
yo mismo lo veo
soy un extraño para todos
Solo que no tan lejos de ti
Como estas en mis manos
me quedaré aquí por ti
no romperé mi palabra
Y dibuja...