Traducción de la letra de la canción Für Alle Zeit - Nachtgeschrei

Für Alle Zeit (original)

Reiß' die Mauern nieder
Durchtrenne das Band das dich noch hält
Und leg' deine Hand
In meine
Und lass dich führen
Leg meinen Kopf an deine Brust
Und lass mich deinen Pulsschlag hören
Spüre meinen
Wie deinen
Im geeinten Takt
Wir sind dem Ruf gefolgt
Und schreien unsre Lieder in die Nacht
Und wir sind für alle Zeit
In diesem Tanz geeint
Zersprenge alle Ketten
Schließ alle Pforten hinter dir
Geh weiter
Und weiter
Folge deinem Weg
Am Ende deiner Straße
Werden wir uns wiedersehen
Denn es führt deine
Wie meine
Zum gleichen Ziel
Wir sind dem Ruf gefolgt…
Meine Hände reich ich dir
Und durchtrennne das Band das dich noch hält
Und wir schreien für alle Zeit
Unsere Lieder in die Nacht
Halte kurz ein
Lausche nur dir selbst
Fühlst du die Fesseln zerreißen?
Geh deinen Weg
Du bist nicht mehr allein
Fühlst du die Fesseln?
Sie reißen!

Für Alle Zeit (traducción)

Derribar las paredes
Corta el lazo que aún te retiene
y pon tu mano
En mi
Y déjate guiar
Pon mi cabeza en tu pecho
Y déjame escuchar los latidos de tu corazón
siente lo mio
como el tuyo
en el mismo latido
Seguimos la llamada
Y gritar nuestras canciones en la noche
Y somos para siempre
Unidos en este baile
Rompe todas las cadenas
Cierra todas las puertas detrás de ti
Sigue adelante
Y además
Sigue tu camino
Al final de tu calle
¿Nos encontraremos de nuevo?
Porque guía la tuya
Como el mío
al mismo objetivo
Seguimos la llamada...
te doy mis manos
Y corta el lazo que aún te retiene
Y gritamos por todos los tiempos
Nuestras canciones en la noche
Detente por un momento
Solo escúchate a ti mismo
¿Sientes que se rompen los grilletes?
Sigue tu camino
ya no estas solo
¿Sientes los grilletes?
te rasgas!