Traducción de la letra de la canción Herbst - Nachtgeschrei

Herbst (original)

Dein Atem wir langsam
Dein Blick ist kalt
Es zeugt von Tagen
Die jedem egal sind
Weil es niemanden kümmert
Was du und ich sagen
Ging die Wut verloren
Und mit ihr der Kampf
Die Stimmen sind leise
Sie wurden ein Flüstern
Ich kann mich erinnern
Denn du warst dabei
Wir hörten sie rufen
Doch wir waren lauter
Ihre Lieder verstummten
In dieser einen Nacht nur
Deine Augen sind schnell
Schneller als damals
Und sie wurden ernst
Als die Hoffnung ging
Ich hätte nie mehr geglaubt
Dass alles sich ändert
Wir wie Blätter fallen
Und die Sommer mal aufhören
Deine Hände sind kühl
Und blass von der Kälte
Das Leuchten von damals
Hat nichts an dir gewärmt
Vergessen die Tage
Geschlossen die Bücher
Wir gehen unsren Weg
Und es wird schon wieder Herbst
Lass uns auf ein Ende trinken
Und das Licht in uns zerstören
Ich will in die Nacht versinken
Um mit dir nie mehr in den Tag zu sehn
Es soll uns egal sein
Ich will mit brennenden Fahnen untergehen
Und ich weiß
Es wird schon wieder Herbst

Herbst (traducción)

Tu respiración se ralentiza
tu mirada es fria
Habla de días
que a nadie le importa
porque a nadie le importa
lo que tu y yo decimos
¿Se perdió la ira?
y con ella la lucha
Las voces son tranquilas
Se convirtieron en un susurro
puedo recordar
porque estabas ahí
Los escuchamos llamar
Pero fuimos más fuertes
Sus canciones enmudecieron
En esta sola noche
tus ojos son rápidos
Más rápido que entonces
Y se pusieron serios
Cuando la esperanza se fue
nunca hubiera creído más
que todo cambia
Caemos como hojas
Y los veranos se detienen
tus manos son geniales
Y pálido por el frío
El resplandor de antaño
No calentaba nada de ti
olvida los dias
Cerré los libros
vamos por nuestro camino
Y ya es otoño otra vez
Bebamos hasta el final
Y destruir la luz en nosotros
Quiero hundirme en la noche
Nunca volver a ver el día contigo
no debería importarnos
Quiero bajar con banderas ardiendo
Y yo sé
es otoño otra vez