Traducción de la letra de la canción Nur ein kleines Stück vom Himmel - Nachtgeschrei

Nur ein kleines Stück vom Himmel (original)

In drückend kleinen Zellen
Räumen kälter als die Nacht
Hab ich mein kümmerliches Leben
Dem Teufel vermacht
Flure voller Seelen
Voller Wut entbrannt
Hab ich die Ewigkeit
An diesen Ort gebannt
Hier stemmen alte Glieder
Den Körper an den Wind
Hier erkalten schwere Mauern
Den letzten Rest Verstand
Nicht einmal der Schatten
Wagt sich zu mir herab
Ein seelenloser Körper
Und ein steinerner Sarg
Nur ein kleines Stück vom Himmel
Kann ich von hier sehen
Es ist so groß wie eine Münze
Es ist Wahrhaft wunderschön
Es ist ein kleines bisschen Freiheit
In den Mauern dieser Welt
Es ist mein kleines Stück vom Himmelszelt
Dieser schmale Kegel
Ist die Sonne dieser Welt
Für den Moment ist er das einzige was zählt
Ich denke ewig weite Ferne
Wo die Ruhe in mir liegt
Ich denke unendliche Sterne
Wenn die Freiheit in mir siegt
Geh ich endlich tausend Schritte
Ohne Mauern zu erreichen
Liege tausendmal im Schatten
Unendlich hoher Eichen
Doch ich weile zwischen Wänden
Bin der Abraum dieser Zeit
Mit der rabenschwarzen Stille als Geleit
Nur ein kleines Stück vom Himmel…
Ich durchbohrte alle Sterne
Ich hab sie alle gezählt
Und keine der Nächte nahm mich mit in die Ferne
Gab mir ein Seil oder spitzes Gerät
Wie ein Flüstern aus der Stille
Dringen Schreie an mein Ohr
Es ist der irreale Wahnsinn wenn die Wirklichkeit verstummt
Nur ein kleines Stück vom Himmel…

Nur ein kleines Stück vom Himmel (traducción)

En celdas opresivamente pequeñas
Habitaciones más frías que la noche
tengo mi vida miserable
legado al diablo
Pasillos llenos de almas
inflamado de ira
tengo la eternidad
Prohibido a este lugar
Aquí es donde las viejas extremidades entran en juego.
El cuerpo al viento
Las paredes pesadas se enfrían aquí
El último poco de cordura
Ni siquiera la sombra
Atrévete a bajar a mí
Un cuerpo sin alma
Y un ataúd de piedra
Solo un pedacito de cielo
Puedo ver desde aquí
es del tamaño de una moneda
es realmente hermoso
es un poco de libertad
Dentro de las paredes de este mundo
Es mi pedacito de cielo
Ese cono estrecho
es el sol de este mundo
Por ahora, él es lo único que importa.
Creo que siempre lejos
Donde la calma yace dentro de mí
creo que infinitas estrellas
Cuando la libertad triunfa en mi
por fin camino mil pasos
Accesible sin paredes
Acuéstese a la sombra mil veces
Robles infinitamente altos
Pero estoy entre paredes
Soy la basura de este tiempo
Con el silencio del cuervo como escolta
Solo un pedacito de cielo...
Perforé todas las estrellas
los conté todos
Y ninguna de las noches me llevó lejos
Me dio una cuerda o un implemento afilado
Como un susurro del silencio
Los gritos llegan a mis oídos
Es una locura irreal cuando la realidad se calla
Solo un pedacito de cielo...