Traducción de la letra de la canción Spieler - Nachtgeschrei

Spieler (original)

In deinen nie verklärten Augen
Zündet Wille einen Funken
Nährt mit Feuer deinen Blick
Deine nie verstummte Stimme
Hebt sich bebend, langsam lauter
Bis sie schreit: «ich bin zurück!»
«…Noch bin ich nicht tot!»
Noch am Ende
Ist alles nur ein Spiel
Hast du noch immer nicht genug?
Noch auf des Messers Schneide
Baust du auf dein Glück
Dein Gegenüber wartet schweigend
In seinen Händen schon dein Läufer
Und nun greift er nach dem Turm
Du bist nicht weit entfernt vom Ende
Doch du lächelst, denn du weißt
Du hast nichts mehr zu verlieren
Noch bist du nicht tot!
Noch im Ende
Ist alles nur ein Spiel
Verdammt, hast du noch nicht genug?
Noch auf des Messers Schneide
Forderst du das Glück

Spieler (traducción)

En tus ojos nunca transfigurados
Provocará una chispa
Alimenta tu mirada con fuego
Tu voz nunca silenciosa
Se eleva temblando, lentamente más fuerte
Hasta que ella grita: "¡Estoy de vuelta!"
"...¡No estoy muerto aún!"
Todavía al final
Todo es solo un juego
¿Aún no es suficiente?
Todavía en el filo de la navaja
¿Confías en tu suerte?
Tu contraparte espera en silencio
En sus manos ya tu corredor
Y ahora está alcanzando la torre.
No estás lejos del final
Pero sonríes porque sabes
No tienes nada que perder
¡Aún no estás muerto!
Todavía al final
Todo es solo un juego
Maldición, ¿no tienes suficiente?
Todavía en el filo de la navaja
¿Estás exigiendo felicidad?