Traducción de la letra de la canción Is This All There Is? - Nanci Griffith

Is This All There Is? (original)

I have traveled far to be sitting here with you
And I will leave this place alone
That’s a sad and simple truth
There is so little time and so much to say
And I’ll be none the wiser
When I leave you here today
Is this all there is
I wanted so much more
The gold in those hills
The silver of the moors
And now that I’m here
Looking you head on
You’re the treasure that I left behind
And all I’ll ever miss
The blame for losing love is blind
Is this all there is
It always stops me cold everytime I hear your name
The friends that we have shared
Know I’ll never love the same
I still hear your voice echo through the days
Yet it never breaks my stride
'cuz we would always end this way
Is this all there is
I wanted so much more
The gold in those hills
The silver of the moors
And now that I’m here
Looking you head on
You’re the treasure that I left behind
And all I’ll ever miss
The blame for losing love is blind
Is this all there is
We were really something
Holding hands and walkin'
Now, no amount of talkin'
Could lend this love a place to go
Is this all there is
I wanted so much more
The gold in those hills
The silver of the moors
And now that I’m here
Looking you head on
You’re the treasure that I left behind
And all I’ll ever miss
The blame for losing love is blind
Is this all there is

(traducción)

He viajado lejos para estar sentado aquí contigo
Y dejaré este lugar solo
Esa es una triste y simple verdad.
Hay tan poco tiempo y tanto que decir
Y no seré más sabio
Cuando te dejo aquí hoy
Esto es todo lo que hay
Quería mucho más
El oro en esos cerros
La plata de los moros
Y ahora que estoy aquí
Mirándote de frente
Eres el tesoro que dejé atrás
Y todo lo que extrañaré
La culpa de perder el amor es ciega
Esto es todo lo que hay
Siempre me detiene en seco cada vez que escucho tu nombre
Los amigos que hemos compartido
Sé que nunca amaré lo mismo
Todavía escucho el eco de tu voz a través de los días
Sin embargo, nunca rompe mi paso
Porque siempre terminaríamos de esta manera
Esto es todo lo que hay
Quería mucho más
El oro en esos cerros
La plata de los moros
Y ahora que estoy aquí
Mirándote de frente
Eres el tesoro que dejé atrás
Y todo lo que extrañaré
La culpa de perder el amor es ciega
Esto es todo lo que hay
Realmente éramos algo
Tomados de la mano y caminando
Ahora, no hay cantidad de hablar
Podría prestarle a este amor un lugar para ir
Esto es todo lo que hay
Quería mucho más
El oro en esos cerros
La plata de los moros
Y ahora que estoy aquí
Mirándote de frente
Eres el tesoro que dejé atrás
Y todo lo que extrañaré
La culpa de perder el amor es ciega
Esto es todo lo que hay