Traducción de la letra de la canción Sweet Dreams Will Come - Nanci Griffith, John Stewart

Sweet Dreams Will Come (original)

I’m sleepin' less in L. A
Dreamin' of days yet to come
Oh, and I don’t care what you say
I know that those days will surely come
I’m wakin' and I’m callin'
I’m shakin' and I’m fallin'
Oh, little darlin'
I wonder when those sweet dreams will come
There’s a hole in the sky
Made by my Right Guard last night
Oh, and then there’s you and I
Assuring that everything’s alright
We are nursing, pretending
Cursing then defending
And yet, it’s never ending
Make ya wonder when those sweet dreams will come
Lookin' for some love
I guess that why people buy dogs
Is there someone up above?
And I wonder is the Captain keeping logs
I am cursing and I’m praying
Not knowin' what we’re saying
And yet, it’s everydaying
And I wonder when those sweet dreams will come
I feel like a fire
In the morning when the fire is out
I am walking on the wire
And the wire’s what the whole thing is about
The pretender is thinning
Surrender is winning
And yet, it’s a beginning
To feel like those sweet dreams will come
The pretender is thinning
Surrender is winning
And yet, it’s beginning
To feel like those sweet dreams will come
Oh, little darlin'
Don’t cha wonder when those sweet dreams will come
(Oh, sweet dreams will come)

(traducción)

Estoy durmiendo menos en Los Ángeles
Soñando con los días por venir
Oh, y no me importa lo que digas
Sé que esos días seguramente llegarán
Estoy despierto y estoy llamando
Estoy temblando y me estoy cayendo
Oh, cariño
Me pregunto cuándo vendrán esos dulces sueños
Hay un agujero en el cielo
Hecho por mi Guardia Derecha anoche
Ah, y luego estamos tú y yo
Asegurando que todo está bien
Estamos amamantando, fingiendo
Maldiciendo y luego defendiendo
Y sin embargo, nunca termina
Haz que te preguntes cuándo llegarán esos dulces sueños
Buscando un poco de amor
Supongo que por eso la gente compra perros
¿Hay alguien arriba?
Y me pregunto si el capitán está llevando registros.
Estoy maldiciendo y estoy rezando
Sin saber lo que estamos diciendo
Y sin embargo, es todos los días
Y me pregunto cuándo vendrán esos dulces sueños
me siento como un fuego
En la mañana cuando el fuego está apagado
Estoy caminando sobre el cable
Y el cable es de lo que se trata todo
El pretendiente está adelgazando
La rendición está ganando
Y sin embargo, es un comienzo
Sentir que esos dulces sueños vendrán
El pretendiente está adelgazando
La rendición está ganando
Y sin embargo, está comenzando
Sentir que esos dulces sueños vendrán
Oh, cariño
No te preguntes cuándo vendrán esos dulces sueños
(Oh, dulces sueños vendrán)