Traducción de la letra de la canción She Ain't Going Nowhere - Nanci Griffith

She Ain't Going Nowhere (original)

She was standin’on the gone side of leavin'
She found her thumb and stuck it in the breeze
She’ll take anything and that’s goin close to somewhere
She can lay it down and live it as she please
She ain’t goin’nowhere
She’s just leavin
She ain’t goin nowhere
She can’t breathe in She ain’t goin’home and that’s for sure
She’s not sittin’down and crying on her suitcase
She has no second thoughts by the road
She’s got feelings that need some repairin'
And she did not give a damn that it showed
The wind had a way with her hair
And the blues had a way with her smile
And she had a way of her own
Like prisoners have a way with a file
She ain’t goin’home… that’s for sure

(traducción)

Ella estaba parada en el lado ido de irse
Encontró su pulgar y lo metió en la brisa
Ella tomará cualquier cosa y eso va cerca de algún lugar
Ella puede dejarlo y vivirlo como le plazca
ella no va a ninguna parte
ella solo se va
ella no va a ninguna parte
Ella no puede respirar Ella no se va a casa y eso es seguro
Ella no está sentada y llorando en su maleta
Ella no tiene segundos pensamientos por el camino
Ella tiene sentimientos que necesitan un poco de reparación
Y a ella le importaba un carajo que se notara
El viento tenía un camino con su cabello
Y el blues tenía un camino con su sonrisa
Y ella tenía una forma propia
Como los presos tienen una manera con un archivo
Ella no va a ir a casa... eso es seguro