Traducción de la letra de la canción Shaking out the Snow - Nanci Griffith

Shaking out the Snow (original)

Snowing — through Dakota I once drove
With the wife of my best pal
Who cloaks her heart from cold with gold
It was well into the winter
Of December in the cold
Off to see Mount Rushmore staring through the snow
And to gamble with the boys of Deadwood
As we drove
Snowing — I am shaking out the snow
Oh, the cold that is within my heart
I’m gonna shake out all that snow
Riding years ago
Through those South Dakota roads
When the laughter could thaw Enderby
And shake me from the snow
Like a hurricane through Florida
I’ll shake out all this snow
Snowing — one Christmas morn' when I was four
My brother told me it was warm
So a swimsuit I adorned
Then he sent me to the weather
And behind me locked the doors
A four year old in a swim suit and brand new plastic skates
Out into the snow to catch this cold
I cannot shake
Snowing — yeah, it snows in Tennessee
The place where I now make my life
Is still snowing down on me
I’d prefer Antarctica
Perhaps the land of Enderby
Where the weather is my heart and I’m closer to the sea
Since I cannot ever seem to shake the snow
Out of me
And all across the states you see the tractors and the plows
Clearing out the roads
And the bridges north and south
Something they did learn
And I just don’t seem to know
How to clear a passage
And shake out all the snow

Shaking out the Snow (traducción)

Nevando: a través de Dakota conduje una vez
Con la esposa de mi mejor amigo
Quien cubre su corazón del frío con oro
era bien entrado el invierno
De diciembre en el frio
Salir a ver el Monte Rushmore mirando a través de la nieve
Y a jugar con los chicos de Deadwood
Mientras conducíamos
Nevando, estoy sacudiendo la nieve
Ay, el frío que hay dentro de mi corazón
Voy a sacudir toda esa nieve
cabalgando hace años
A través de esos caminos de Dakota del Sur
Cuando la risa podía descongelar a Enderby
Y sacúdeme de la nieve
Como un huracán a través de Florida
Sacudiré toda esta nieve
Nevando, una mañana de Navidad cuando tenía cuatro años
Mi hermano me dijo que estaba tibio
Así que un traje de baño que adorné
Luego me mandó al clima
Y detrás de mí cerraron las puertas
Un niño de cuatro años en traje de baño y patines de plástico nuevos.
Afuera a la nieve para atrapar este resfriado
no puedo temblar
Nevando, sí, nieva en Tennessee
El lugar donde ahora hago mi vida
Todavía está nevando sobre mí
prefiero la antártida
Quizás la tierra de Enderby
Donde el clima es mi corazón y estoy más cerca del mar
Como parece que nunca puedo sacudir la nieve
Fuera de mi
Y en todos los estados se ven los tractores y los arados
Limpiando los caminos
Y los puentes norte y sur
Algo que aprendieron
Y yo simplemente no parece saber
Cómo borrar un pasaje
Y sacudir toda la nieve