Traducción de la letra de la canción Capricorno - Nesli

Capricorno (original)

Ho spedito la mia rabbia ed è tornata al mittente
Ho affidato spesso la mia vita ad un deficiente
Non ne sapevo niente, adesso cos’ho imparato?
Che il salvatore com'è arrivato se n'è poi andato
Ti immagino lì, bella e sorridente
Poi mi vedo qui con in rosso il conto corrente
Mentre tu ce l’hai fatta e io sono il perdente
Contenta, hai vinto la gara della convivenza
Uno si dispera e l’altra non ci pensa
Una si rifà una vita e l’altro una dipendenza
I feel it shatter against my hand
I feel it shatter against my hand
I tuoi discorsi non fanno più, no
Rimangono solo parole al vento e tu
(Let me go) e in un momento
Non sono come volevi tu, no
Non sono come voleva il tempo, no
(Where d’you go?) e in un momento
L’amore è qui, davanti ai tuoi occhi
Può durare una vita o puoi bruciarlo in due notti
Se vale, vale, se conta, conta
Altrimenti non ti sfiora e tu neanche lo tocchi
La tua comunicazione non ha parole
Chi non ha valore vive all’ombra del migliore
Di una vita migliore, di una casa migliore
Con vista in via Montenapoleone (open window)
Dal quartiere Parioli alla fermata Cairoli
Io al massimo potevo offrirti un mazzo di fiori
And I’m standing right here with you
(solo un mazzo di fiori)
I’ll be standing right here with you
I tuoi discorsi non fanno più, no
Rimangono solo parole al vento e tu
(Let me go) e in un momento
Non sono come volevi tu, no
Non sono come voleva il tempo, no
(Where d’you go?) e in un momento
Dal quartiere Parioli alla fermata Cairoli
Io al massimo potevo offrirti un mazzo di fiori
Quelli non te li sei presi ma il resto hai voluto tutto
La mia pelle, il mio sangue, il mio mondo distrutto
Abitudine uccide, abitudine, affitto
In una stanza vuota a guardare il soffitto
Perché quello che dici adesso va detto
E quello che scrivi adesso va scritto
Room with a view where I found that broken door
Let me go
You always knew that this house was open
So where d’you go?
Where did you go?
Where did you go?

(traducción)

Envié mi ira y volvió al remitente
A menudo he confiado mi vida a un imbécil.
Yo no sabía nada al respecto, ¿ahora qué he aprendido?
Que el salvador como llegó luego se fue
Te imagino allí, hermosa y sonriente.
Entonces me veo aquí con mi cuenta corriente en rojo
Mientras lo hiciste y yo soy el perdedor
Feliz, ganaste la carrera de la convivencia
Uno está desesperado y el otro no piensa en ello.
Uno reconstruye una vida y el otro una adicción.
Siento que se rompe contra mi mano.
Siento que se rompe contra mi mano.
Tus discursos ya no hacen, no
Solo hay palabras en el viento y tú
(Déjame ir) y en un momento
No soy lo que querías, no
No soy lo que el tiempo quiso, no
(¿Adónde vas?) Y en un momento
El amor está aquí, frente a tus ojos
Puede durar toda la vida o puedes quemarlo en dos noches.
Si cuenta, cuenta, si cuenta, cuenta
De lo contrario, no te toca y ni siquiera lo tocas.
Tu comunicación no tiene palabras.
Los que no tienen valor viven a la sombra de los mejores
Una vida mejor, un hogar mejor
Con vistas en via Montenapoleone (ventana abierta)
Desde el barrio de Parioli hasta la parada de Cairoli
A lo sumo te podría ofrecer un ramo de flores
Y estoy parado aquí contigo
(solo un ramo de flores)
Estaré parado aquí contigo
Tus discursos ya no hacen, no
Solo hay palabras en el viento y tú
(Déjame ir) y en un momento
No soy lo que querías, no
No soy lo que el tiempo quiso, no
(¿Adónde vas?) Y en un momento
Desde el barrio de Parioli hasta la parada de Cairoli
A lo sumo te podría ofrecer un ramo de flores
No tomaste esos pero el resto lo querías todo
Mi piel, mi sangre, mi mundo roto
El hábito mata, el hábito, el alquiler
En una habitación vacía mirando al techo.
Porque lo que dices ahora hay que decirlo
Y lo que escribas ahora debe ser escrito
Cuarto con vista donde encontre esa puerta rota
Déjame ir
Siempre supiste que esta casa estaba abierta
¿Sé a dónde vas?
¿A dónde fuiste?
¿A dónde fuiste?