Traducción de la letra de la canción Quando te ne vai - Nesli

Quando te ne vai (original)

Come mai mi chiedo come mai
Mi accorgo della tua importanza quando te ne vai
E prima dove ero prima che cosa facevo
Non mi accorgevo nemmeno di quanto fosse vicino
Quel sentimento ovunque io vada lo porto dentro
A volte ci penso che cosa lasci quando te ne vai
Alle persone che hai incontrato e che non rivedrai
Non ha senso tutto questo proprio non ha senso e ciò che posso fare è
Accorgermi di quanto è immenso
Tutto ciò che accade intorno a noi e ci circonda
Tutto quello che ci colpisce e che non ci affonda
Guardo fuori guardo lontano da sponda a sponda
Qualcuno di quelli che se ne è andato non si scorda
Qualcuno poi ritorna a volte per un saluto
E tutto sembra come una volta per un minuto
Resta un vuoto ogni volta che tu te ne vai
Mi chiedo dove sei dove mai sarai
Se a noi ci pensi mai se dove stai stai bene
Se tutto quanto fila liscio senza troppe pene
Non ci sei dove sei non ti trovo
Se tu te ne vai rimarrò di nuovo solo
Non mi spaventa non mi fa più paura
La prendo come se fosse la prossima avventura
Sfondo le mura di una prigione immaginaria
Che intorno non si vede ma ti fa mancare l’aria
La speranza come unica vittoria
Senza un po' di tagli e di ferite niente gloria
Riposa nella mia memoria
Ogni parola straordinaria
È sempre qui è parte della mia storia
Ora mi fermo guardo il cielo e penso
Do un saluto a tutti quelli che mi sono perso
Ciao ragazzi ci vediamo presto o tardi
Hai più sinceri hai più cari hai più bastardi
Questa è per tutti voi
Che non siete tra noi
Per tutti quelli lontano che da qui in poi
Vuoi o non vuoi forse non rivedrai
Mi accorgo della tua importanza quando te ne vai
Come mai mi chiedo come mai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai come mai
Mi chiedo come mai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai
Resta il vuoto ogni volta che tu te ne vai
Mi chiedo dove sei dove mai sarai
Se a noi ci pensi mai se dove stai stai bene
Se tutto quanto fila liscio senza troppe pene

(traducción)

¿Cómo es que me pregunto por qué?
Me doy cuenta de tu importancia cuando te vas
Y antes de donde estaba antes de lo que hice
Ni siquiera me di cuenta de lo cerca que estaba
Ese sentimiento donde quiera que vaya lo llevo dentro
A veces pienso en lo que dejas atrás cuando te vas
A las personas que has conocido y no volverás a ver
No tiene sentido todo esto simplemente no tiene sentido y lo que puedo hacer es
Date cuenta de lo inmenso que es
Todo lo que sucede a nuestro alrededor y nos rodea.
Todo lo que nos golpea y no nos hunde
Miro hacia afuera Miro hacia otro lado de orilla a orilla
Alguien que se ha ido no olvida
Alguien luego regresa a veces para un saludo.
Y todo parece una vez por un minuto
Queda un vacío cada vez que te vas
Me pregunto dónde estás donde alguna vez estarás
Si alguna vez piensas en nosotros, ¿dónde estás?
Si todo va sobre ruedas sin demasiados dolores
no estas ahi donde estas no te encuentro
Si te vas, estaré solo otra vez
ya no me da miedo ya no me da miedo
Lo tomo como si fuera la próxima aventura.
Fondo los muros de una prisión imaginaria
Que no puedes ver alrededor pero te hace extrañar el aire
La esperanza como única victoria
Sin algunos cortes y heridas, no hay gloria
descansa en mi memoria
Cada palabra extraordinaria
Siempre está aquí es parte de mi historia
Ahora me detengo, miro al cielo y pienso
Saludo a todos los que se perdieron
hola chicos nos vemos tarde o temprano
Tienes mas sinceros tienes mas amados tienes mas cabrones
esto es para todos ustedes
que no estas entre nosotros
Para todos aquellos lejos de aquí en adelante
Lo quieras o no lo quieras, tal vez no lo vuelvas a ver
Me doy cuenta de tu importancia cuando te vas
¿Cómo es que me pregunto por qué?
El vacío se queda cada vez que te vas como nunca
me pregunto porque
El vacío permanece cada vez que te vas
El vacío permanece cada vez que te vas
Me pregunto dónde estás donde alguna vez estarás
Si alguna vez piensas en nosotros, ¿dónde estás?
Si todo va sobre ruedas sin demasiados dolores