Traducción de la letra de la canción Quello che non sei - Nesli

Quello che non sei (original)

Quella che dal mondo e dalla vita mi difende
Prende tutto quello che ho tutta l’anima
Tutto il tempo che ho passato chiuso in camera
Continuo a credere anche se intorno è cenere
Continuo nella ricerca della mia venere
Prendere o lasciare tutto in questo posto
Guardo nello specchio un volto che non riconosco
Ed ho scoperto qualcosa che non sapevo
Che non ha importanza qualunque sia l’arrivo
Conta solamente che io mi senta vivo
Che restino accanto le persone che ho vicino
Scrivo il mio declino la mia resurrezione
Guardo i miei pensieri perché hanno un volto e un nome
I miei giorni hanno un sapore che non dimentico
Amo ciò che faccio e il modo in cui lo faccio autentico
Ritornello: ora che lo sai quello che non sei
Grida al mondo intero che per te è tutto ok Che per te va bene qualunque cosa accada
Resti della stessa idea nella stessa strada
Ora ciò che ho intorno sembra non avere
Quel significato che gli davo quel valore
Che mi fa vedere le cose come sono
Riconosco me il mio nome il mio suono.
Fumo la mia disperazione è la via
Più giusta per la follia più giusta per andar via di qui
Ogni tanto almeno per un momento
Mento se dico che mi sento di questo tempo
Sono dentro ogni suono ed il suo movimento
Conto su di me su di che sul talento
Ora sono pronto per dire quello che penso
Senza balle senza inganno senza doppio senso
Alimento di sogni una fiamma infinita
Prendo esempio da ogni esperienza della vita
Che fatica andare d’accordo con il resto
Resto quello che sono drogato ma onesto
Presto bisogna sempre fare troppo presto
Esco di casa e che importa come son messo
Faccio due passi per star lontano da me stesso
Lo so lo so che tanto poi non ci riesco.
Ritornello x 3
Fumo la mia disperazione è la via
Più giusta per la follia più giusta per andar via di qui
Ogni tanto almeno per un momento
Mento se dico che mi sento di questo tempo
Sono dentro ogni suono ed il suo movimento
Conto su di me su di che sul talento
Conto su di me su di che sul talento, sul talento!
Fai una scritta sul muro che ti rappresenti
Fai vedere a tutti quali sono i tuoi miglioramenti
Oggi come noi tanti come noi ma quanti
Vanno avanti senza avere poi ripensamenti
Sono un soldato dei sentimenti e dei momenti magici
Se anche tu il futuro proprio non lo immagini
Lasciati andare, prova a guardare le immagini
Lasciati andare, prova a guardare le immagini.
(Grazie a Mr. Paper per le correzioni)

Quello che non sei (traducción)

La que me defiende del mundo y de la vida
Se necesita todo lo que tengo toda mi alma
Todo el tiempo que pasé en mi habitación
Yo sigo creyendo aunque haya ceniza alrededor
sigo en la busqueda de mi venus
Tómalo o déjalo todo en este lugar
Me miro en el espejo a un rostro que no reconozco
Y descubrí algo que no sabía
Eso no importa sea cual sea la llegada
Lo que importa es que me siento vivo
Que las personas cercanas a mí permanezcan cerca de mí
Escribo mi declive mi resurrección
Miro mis pensamientos porque tienen cara y nombre
Mis días tienen un sabor que no olvido
Me encanta lo que hago y la forma en que lo hago auténtico
Coro: Ahora que sabes lo que no eres
Grita al mundo entero que todo está bien para ti Que pase lo que pase está bien para ti
Te quedas de la misma idea en la misma calle
Ahora lo que tengo a mi alrededor parece no tener
Ese significado que le di ese valor
Eso me hace ver las cosas como son.
Reconozco mi nombre mi sonido.
Fumo mi desesperación es el camino
Más solo por la locura, más solo por salir de aquí
De vez en cuando al menos por un momento
Miento si digo que me siento de esta época
Estoy dentro de cada sonido y su movimiento.
Cuento conmigo mismo en eso en talento
Ahora estoy listo para decir lo que pienso
Sin mentiras, sin engaños, sin doble sentido
Sueños comida una llama infinita
Tomo un ejemplo de cada experiencia en la vida
Que dificil es llevarse bien con los demas
Sigo siendo el que soy adicto pero honesto
Lo rápido siempre debe hacerse demasiado pronto
Salgo de la casa y que importa como me veo
Doy dos pasos para alejarme de mí mismo
Sé que sé que mucho entonces no puedo.
Coro x 3
Fumo mi desesperación es el camino
Más solo por la locura, más solo por salir de aquí
De vez en cuando al menos por un momento
Miento si digo que me siento de esta época
Estoy dentro de cada sonido y su movimiento.
Cuento conmigo mismo en eso en talento
¡Cuento conmigo en eso, en talento, en talento!
Haz un escrito en la pared que te represente
Muéstrales a todos cuáles son tus mejoras
Hoy como nosotros, muchos como nosotros pero cuantos
Continúan sin tener dudas
Soy un soldado de sentimientos y momentos mágicos.
Si tú también no imaginas el futuro
Déjate llevar, prueba a mirar las fotos
Déjate llevar, prueba a mirar las fotos.
(Gracias a Mr. Paper por las correcciones)