Traducción de la letra de la canción Il mio sud - Nesli

Il mio sud (original)

Oggi lo so che non potrò
Avere tutto quello che vorrò
Forse però se proverò
Forse qualcosa di buono farò
Basta guardare le cose da fuori
Basta pensare che tutto sia qui
Bastano a volte soltanto gli odori
Per poter dire va bene così
Senza paura se ti senti solo
Se questa notte non passa se mai
Guarda la luna t’illumina il volto
E tutto ad un tratto vedi come sei
Senza sorprese ma solo certezze
Con la tua solita voglia che hai
Conti ogni giorno le tue debolezze
Per trasformarle in quello che non sai
Oggi lo so che non potrò
Avere tutto quello che vorrò
Forse però se proverò
Forse qualcosa di buono farò
Forse però se inventerò
Ti dico che io qualcosa cambierò
Ancora non so bene cosa sarà
Ma credimi e chi vivrà lo vedrà
Racconto da qui la mia verità
La penna che scrive quello che le va
Il sole che scalda il sud che rimanda
A un tempo lontano col papà e la mamma
Sono soltanto solo parole
Possono esser fatte di odio o di amore
Posso guardare il cielo per ore
E dimenticare lo stronzo che sono
Forse però se proverò
Forse qualcosa di buono farò
Oggi ne son sicuro sarò davvero
Oggi di me sarò fiero
Oggi lo so che non potrò
Avere tutto quello che vorrò
Forse però se proverò
Forse qualcosa di buono farò
Vivo la mia vita prendendo ogni giorno come viene
Amo il mio sud con tutto ciò che gli appartiene
Tutte le contraddizioni tutto il male tutto il bene
Sono fiero di come sono sono senza catene
La cucina gli odori i colori e i sapori
Tutto quello che mi immagino guardando fuori
Foglie e fiori è quello di cui ho bisogno
Quello che ci vuole per alimentare un sogno

Il mio sud (traducción)

Hoy se que no podre
tener todo lo que quiero
Pero tal vez si lo intento
Tal vez haga algo bueno
Solo mira las cosas desde afuera
Sólo piensa que todo está aquí
A veces solo los olores son suficientes
Para poder decir que está bien
Sin miedo si te sientes solo
Si esta noche no pasa si alguna vez
Mira la luna ilumina tu rostro
Y de repente ves como estas
Sin sorpresas sino solo certezas
Con tu antojo de siempre tienes
Cuentas tus debilidades todos los días
Para convertirlos en lo que no sabes
Hoy se que no podre
tener todo lo que quiero
Pero tal vez si lo intento
Tal vez haga algo bueno
Pero tal vez si invento
Te digo que voy a cambiar algo
aun no se que sera
Pero créanme y quien viva lo verá
Yo digo mi verdad desde aquí
El bolígrafo que escribe lo que le gusta
El sol que calienta el sur que lo devuelve
Un tiempo lejano con papá y mamá.
son solo palabras
Pueden estar hechos de odio o de amor.
Puedo mirar el cielo por horas
Y olvidate del pendejo que soy
Pero tal vez si lo intento
Tal vez haga algo bueno
Hoy estoy seguro de que realmente estaré
Hoy estaré orgulloso de mi mismo
Hoy se que no podre
tener todo lo que quiero
Pero tal vez si lo intento
Tal vez haga algo bueno
Vivo mi vida tomando cada día como viene
Amo mi sur con todo lo que le pertenece
Todas las contradicciones todo lo malo todo lo bueno
Estoy orgulloso de cómo soy sin cadenas
La cocina huele los colores y los sabores
Todo lo que imagino mirando hacia afuera
Hojas y flores es lo que necesito
Lo que se necesita para alimentar un sueño