Traducción de la letra de la canción Il vento dei ricordi - Nesli

Il vento dei ricordi (original)

Esiste un vento che riporta
Le immagini di un tempo
Se fuori non si muove nulla è perché ci soffia dentro
Non si può sapere quando arriva
E quando è già passato ci si chiede da che terra proveniva
Dove è nato e che cosa si è portato con lui
Non ha spazzato via niente se è arrivato solamente
Per portare qualcosa a qualcuno di noi
Ma cosa ancora non mi è chiaro
Si dice solo
Che quando vuole colpirti
Puoi fuggire ma non c'è riparo
Quel che si sente in giro
Non è mai troppo sicuro
Finché non capita a te
Finché non capita a me
Si insomma finché non capita
Di essere il bersaglio di una raffica di questo vento
Che per un momento riduce la mente in terra arida
Ero convinto di sapermi gestire prima del suo arrivo
Convinto di accettare tutto ciò che non capivo
Niente di diverso niente di diverso
Niente di diverso in questo universo
Niente di diverso da quello che è uno schiavo
Per sempre forse per sempre in questo universo
È vano ogni mio tentativo adesso
Ogni passo da una cosa mi allontana
E da un’altra mi avvicina
Sono a riva e sto aspettando solo un’onda che mi bagni
Solo luce che mi abbagli e ricopra tutti i tagli fatti
Fatti dagli sbagli nei più piccoli dettagli
Ehi non mi lascio andare
Quello che non mi uccide mi può soltanto migliorare
Meglio ricordare
Prima che si faccia vivo
Uno strano evento che rimuove immagini del passato
Come vento che alza quello che è stato dimenticato
Mi accorgo che non sono mai guarito
Mi ritrovo sempre a far gli stessi errori
Sono il mio peggior nemico la fuori
Se fingo di essere un’altra persona
Anche se per una sola volta anche quello conta
Niente di diverso niente di diverso
Niente di diverso in questo universo
Quello che sento è vento da cui riprendo
Energie grazie a ricordi che stavo dimenticando
Stavo mendicando vagando senza meta
Cercando ad occhi chiusi nel buio una via di uscita
Aspetto ogni giornata nel solito posto di sempre
Forse qualcosa l’ho dimenticata fa niente
Qualcuno forse l’ho vissuta troppo intensamente
E se mente questo destino sarò ugualmente vivo
Sarò come saremo sempre insieme e più vicino
Quello che vogliamo insieme anche se così lontano
Io ti vorrò bene condividerò con te tutte le tue pene
Aspettando questo vento che verso di noi viene
E non si tiene che porta qualcosa che senti ma non si vede
Si chiama fede o forse si chiama amore
L’unica cosa certa è che arriva e ti tocca il cuore

(traducción)

Hay un viento que trae de vuelta
Las imágenes del pasado
Si nada se mueve por fuera es porque por dentro sopla
nadie sabe cuando llega
Y cuando ya pasó, uno se pregunta de qué tierra vino
Dónde nació y qué trajo consigo
No voló nada si solo vino
Para traer algo a cualquiera de nosotros
Pero lo que todavía no me queda claro
solo dice
ahí es cuando te quiere pegar
Puedes escapar pero no hay refugio.
Lo que escuchas alrededor
Nunca es demasiado seguro
Hasta que te pasa a ti
Hasta que me pasa
En resumen, hasta que sucede.
Ser el blanco de una ráfaga de este viento
Que por un momento reduce la mente a tierra árida
Estaba convencido de que sabía manejarme antes de su llegada.
Convencido de aceptar todo lo que no entendía
nada diferente nada diferente
Nada diferente en este universo
Nada diferente a ser un esclavo
Para siempre tal vez para siempre en este universo
Todos mis intentos son en vano ahora
Cada paso de una cosa me aleja
Y de otra se me acerca
Estoy en la orilla y solo estoy esperando que una ola me moje
Solo luz que me deslumbra y cubre todos los cortes hechos
Hecho de errores en los detalles más pequeños
Oye, no te dejaré ir.
Lo que no me mata solo puede mejorarme
Mejor recuerda
antes de que aparezca
Un extraño suceso que remueve imágenes del pasado
Como el viento que levanta lo olvidado
Me doy cuenta de que nunca me he curado.
Siempre me encuentro cometiendo los mismos errores.
Soy mi peor enemigo por ahí
Si pretendo ser otra persona
Incluso si solo una vez eso cuenta
nada diferente nada diferente
Nada diferente en este universo
Lo que siento es el viento del que me recupero
Energie gracias a los recuerdos que estaba olvidando
Estaba rogando vagando sin rumbo
Buscando con los ojos cerrados en la oscuridad una salida
Te espero todos los días en el mismo lugar de siempre
Tal vez he olvidado algo, no importa
Alguien quizás lo vivió demasiado intensamente
Y si mientes sobre este destino, todavía estaré vivo
seré como siempre estaremos juntos y más cerca
Lo que queremos juntos aunque sea hasta ahora
te amare compartire todos tus dolores contigo
Esperando este viento que viene hacia nosotros
Y no se sostiene llevando algo que se oye pero no se ve
Se llama fe o tal vez se llama amor
Lo unico seguro es que llega y te toca el corazon