Traducción de la letra de la canción Maldito - Nesli

Maldito (original)

Lasciami morire perché voglio vivere
Ho visto nel buio cose che non posso esprimere
Non so più sorridere e voglio dirti che
Nessuno è indispensabile, a parte te
La mia vita è una città ad agosto
Niente rumori né vestiti addosso
Mentre tutti quanti sono altrove
Io rimango solo in questo posto
A volte sono triste ma non c'è un motivo
Vedo il mondo in modo diverso
E devo ricordarmi di essere vivo
Non rido, non parlo, non mangio, non esco
Maldito, così battezzato
Bandito, è così che sei nato
Senza regole né legge
In questo buio come schegge, illuminato
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia
E adesso ti dirò le mie paure
Almeno potrà capirle qualcuno
Averle dato così tante cure
In fondo non è servito a nessuno
Paura di non reggere il confronto
Col tempo quando ti presenta il conto
E non avere una persona accanto
Per dirle «Guarda fuori questo incanto»
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
Non c'è dignità nella mia attesa
E questa lettera ha il sapore della resa
Quando pure questa notte sarà scesa
Quanto ancora questa vita resta appesa
Qualcuno correrà in tua difesa
Allora capirai ogni offesa
Resta così, dorato
Resta così, maldito
All’inizio viene sempre odiato
Tutto quello che non hai capito
Fanculo pa' potevamo far meglio
Fanculo a te che non sei mio fratello
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
È proprio vero che bisogna andar via
Per provare a stare meglio
E questa casa non è più casa mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia
E questa voce non mi sembra mia
Non mi sembra mia

(traducción)

Déjame morir porque quiero vivir.
He visto cosas en la oscuridad que no puedo expresar
Ya no se como sonreir y quiero decirte que
Nadie es indispensable, aparte de ti
Mi vida es una ciudad en agosto
Sin ruido ni ropa puesta
Mientras todos ellos están en otra parte
me quedo solo en este lugar
A veces estoy triste pero no hay razón
Veo el mundo de otra manera
Y tengo que recordar para estar vivo
No me río, no hablo, no como, no salgo
Maldito, así bautizado
Bandido, así naciste
Sin reglas ni ley
En esta oscuridad como astillas, iluminadas
Es muy cierto que debemos irnos
Para tratar de mejorar
Y esta casa ya no es mi hogar
Y esta voz no me parece mía
Es muy cierto que debemos irnos
Para tratar de mejorar
Y esta casa ya no es mi hogar
Y esta voz no me parece mía
no me parece mio
Y ahora te diré mis miedos
Al menos alguien puede entenderlos.
Habiendole dado tanto cuidado
Después de todo, no ayudó a nadie.
Miedo a no seguir el ritmo de la comparación.
Con el tiempo cuando te presenta la cuenta
Y no tener una persona a tu lado
Para decir "Mira este amuleto"
Es muy cierto que debemos irnos
Para tratar de mejorar
Y esta casa ya no es mi hogar
Y esta voz no me parece mía
Es muy cierto que debemos irnos
Para tratar de mejorar
Y esta casa ya no es mi hogar
Y esta voz no me parece mía
No hay dignidad en mi espera
Y esta carta tiene sabor a rendición
Cuando esta noche ha caído también
Cuánto tiempo esta vida todavía cuelga
Alguien correrá en tu defensa
Entonces entenderás cada ofensa
Quédate así, dorado
Quédate así, maldito
Al principio siempre es odiado.
Todo lo que no entendiste
Joder pa que lo hubiésemos hecho mejor
Vete a la mierda que no eres mi hermano
Es muy cierto que debemos irnos
Para tratar de mejorar
Y esta casa ya no es mi hogar
Y esta voz no me parece mía
Es muy cierto que debemos irnos
Para tratar de mejorar
Y esta casa ya no es mi hogar
Y esta voz no me parece mía
Es muy cierto que debemos irnos
Para tratar de mejorar
Y esta casa ya no es mi hogar
Y esta voz no me parece mía
no me parece mio
Y esta voz no me parece mía
no me parece mio
Y esta voz no me parece mía
no me parece mio