Traducción de la letra de la canción Parole Da Dedicarmi - Nesli

Parole Da Dedicarmi (original)

Non sarà il buio a far dormire la mia anima
Non sarà un foglio pieno di frasi che racconterà
Di me come di te in fondo di molto, poi, non cambia
Lo stesso cielo, stesso mondo con la stessa rabbia
Eh già, vorremmo che potessero tutti sentire
Le nostre voci e quello che ognuno vorrebbe dire
Dobbiamo dare qualcosa in mezzo agli altri
Dobbiamo stare uniti, ma distanti
Anche se spaventati dai giorni che son più brutti
Preghiamo per i nostri sogni tutte le notti
Tutte le notti nei nostri sogni c'è un po' di realtà
Abbiamo negli occhi la luce della libertà
Al di là delle montagne, dei fiumi, dei mari
Restiamo ciò che siamo, semplicemente esseri umani
Semplicemente qualcosa di stupendo
Qualcosa di orrendo, qualcosa che a volte non comprendo
Ma so che c'è qualcuno che mi sta ascoltando
E so che lassù qualcuno sta guardando proprio me
E se lo sta facendo ci sarà un perché
Forse è utile dire ciò che si prova, inutile
Cercare una parola nuova per descrivere
Il momento in cui so vivere meglio, inutile
Aspettare che ci arrivi un segno utile
L’impegno cos'è se non cercare di essere degno
Per questa vita è normale voler dare il meglio
Desideriamo ciò che è inutile dicendo «voglio»
Non sorridiamo se non l’abbiamo dicendo «muoio»
Leggo un foglio con delle frasi che non ricordo
Se scritte da me o scritte da te, che importa in fondo
Sotto lo stesso cielo, stessa rabbia, stesso mondo
Lo stesso modo di dimenticare in un secondo
O di guardare sempre indietro ogni singolo giorno
Finché non è il nostro turno non saremo di ritorno
Dal viaggio che ci tiene in pugno e che ci rende simili
Tutti con la stessa paura di essere inutili
Ma so che c'è qualcuno che mi sta ascoltando
E so che lassù qualcuno sta guardando proprio me
E se lo sta facendo ci sarà un perché
Se hai parole da dedicarmi sono qui ora
Ad ascoltarle prima di allontanarmi
Le mie parole avranno il tuo sapore
Ogni giorno di più ed ogni giorno avrò più calore
Per ogni singolo uomo esiste un sole
Che nasce con te e ti sorride quando muore
Dobbiamo solo dare il nostro amore a chi lo vuole
Stare in pace anche se non si è dove ci piace
Capire se è il momento di parlarsi sotto voce
Fuori c'è luce, poi buio, poi ancora luce
Tutto quanto accade in modo rapido e veloce
Tutto quanto accade in modo così naturale
A volte ci fa star bene, a volte ci fa star male
E vale la pena di evadere
Senza avere regole come le favole
Senza la paura di sentirsi inutile

(traducción)

No será la oscuridad la que hará dormir a mi alma
No será una hoja llena de frases que dirá
De mí como de ti al final de mucho, pues, no cambia
El mismo cielo, el mismo mundo con la misma ira
Sí, nos gustaría que todos pudieran escuchar
Nuestras voces y lo que a todos les gustaría decir
Tenemos que dar algo entre otros.
Debemos estar unidos, pero distantes
Aunque tenga miedo de los días que son los peores
Oramos por nuestros sueños cada noche
Cada noche en nuestros sueños hay un poco de realidad
Tenemos la luz de la libertad en nuestros ojos
Más allá de las montañas, ríos, mares
Seguimos siendo lo que somos, simplemente seres humanos.
Simplemente algo hermoso
Algo horrible, algo que a veces no entiendo
Pero se que hay alguien que me esta escuchando
Y sé que alguien allá arriba me está mirando directamente
Y si lo es, habrá una razón por la cual
Tal vez sea útil decir lo que se siente, inútil
Busca una nueva palabra para describir
El momento en que sé vivir mejor, inútil
Espere a que llegue una señal útil
Compromiso es lo que es si no tratar de ser digno
Por esta vida es normal querer dar lo mejor
Deseamos lo que es inútil al decir "quiero"
No sonreímos si no decimos "me muero"
Leo una hoja de frases que no recuerdo
Si es escrito por mí o escrito por ti, eso realmente importa
Bajo el mismo cielo, la misma ira, el mismo mundo
La misma manera de olvidar en un segundo
O mirar siempre hacia atrás todos los días
No volveremos hasta que sea nuestro turno.
Del viaje que nos agarra de la mano y que nos hace semejantes
Todos con el mismo miedo de ser inútiles
Pero se que hay alguien que me esta escuchando
Y sé que alguien allá arriba me está mirando directamente
Y si lo es, habrá una razón por la cual
Si tienes palabras para dedicarme, aquí estoy ahora.
Para escucharlos antes de alejarse
Mis palabras sabrán a ti
Cada dia mas y cada dia tendre mas calor
Para cada hombre hay un sol
Que nace contigo y te sonríe cuando muere
Solo tenemos que dar nuestro amor a quien lo quiera
Estar en paz aunque no estés donde nos gusta
Entender si es hora de hablar en voz baja
Afuera hay luz, luego oscuridad, luego más luz
Todo sucede rápido y rápido.
Todo sucede tan naturalmente
A veces nos hace sentir bien, a veces nos hace sentir mal
Y vale la pena escapar
Sin tener reglas como los cuentos de hadas
Sin miedo a sentirme inútil