Traducción de la letra de la canción Solamente un incubo - Nesli

Solamente un incubo (original)

Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
Ma non sapevo cosa mi aspettasse,
Mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
Ricordo ancora che
Mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
Perché non c'è niente da perdere,
Non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
Perché ciò che sogni puoi prendere».
Tutto quello che ho visto non ha valore.
Quello che ho detto non ha importanza.
Quello che ho dentro non ha parole.
Quello che ho fatto con la speranza.
Le volte che ho deluso me le ricordo.
Quello che si prova toccando il fondo.
L’odio che ho trovato senza sapere.
Quello che ho sbagliato senza volere.
Tutto ciò che ho scelto, l’ho scelto io.
Tutto quello che ho pensato per restare vivo.
Quello che ho capito è solo grazie a Dio.
Di tutto quanto quello che ho perso vedrò il motivo.
Quello che ho cercato per sentirmi bene,
Con lo sguardo al cielo mentre cade la neve.
Tutto quello che ho gridato fino a perder fiato.
Tutto ciò che ho scritto a me è capitato.
Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
Ma non sapevo cosa mi aspettasse,
Mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
Ricordo ancora che
Mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
Perché non c'è niente da perdere,
Non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
Perché ciò che sogni puoi prendere».
Perdono padre, non sono come mi vorresti,
Troppo incasinato, se solo tu sapessi.
Non posso farci niente, ditelo ai miei genitori
Se qualcuno ci ha rubato tutti gli anni migliori.
Non posso farci niente, ditelo a chi mi è caro,
Sul palco la luce e poi si apre il sipario.
Le cose vanno sempre come devono andare,
Alla fine non resta più quasi niente da dare.
Scusate se non ho capito molto dalla vita,
Se per non sbagliare faccio una gran fatica.
Se vedi i miei fratelli di' loro che sto bene,
Che ho provato a dare il meglio ma non sempre il meglio viene.
Perdono padre, non sono come mi vorresti,
Troppi fallimenti, troppi compromessi.
Non posso farci niente se mi perdo sempre,
Se mi faccio male continuamente.
Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
Ma non sapevo cosa mi aspettasse,
Mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
Ricordo ancora che
Mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
Perché non c'è niente da perdere,
Non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
Perché ciò che sogni puoi prendere».
Perché non c'è niente da perdere.
Perché ciò che sogni puoi prendere.
Perché non c'è niente da perdere.
Perché ciò che sogni puoi prendere.

(traducción)

Pensé que la vida era sólo una pesadilla,
Pero no sabía qué esperar,
Mientras miraba el techo de mi habitación cuando era niño,
aun recuerdo eso
Mi madre me decía "el mundo es tuyo, ve a conquistarlo,
Porque no hay nada que perder,
No tengas miedo y nunca te sientas el más pequeño,
Porque lo que sueñas lo puedes tomar».
Todo lo que he visto no tiene valor.
Lo que dije no importa.
Lo que tengo dentro no tiene palabras.
Lo que hice con la esperanza.
Las veces que me han decepcionado las recuerdo.
Lo que sientes cuando tocas fondo.
El odio que encontré sin saber.
Lo que hice mal sin querer.
Todo lo que he elegido, lo he elegido.
Todo lo que he pensado para seguir con vida.
Lo que entiendo es solo gracias a Dios.
De todo lo que he perdido veré la razón.
Lo que he estado buscando para sentirme bien,
Mirando hacia el cielo mientras cae la nieve.
Todo lo que grité hasta que perdí el aliento.
Todo lo que me escribí pasó.
Pensé que la vida era sólo una pesadilla,
Pero no sabía qué esperar,
Mientras miraba el techo de mi habitación cuando era niño,
aun recuerdo eso
Mi madre me decía "el mundo es tuyo, ve a conquistarlo,
Porque no hay nada que perder,
No tengas miedo y nunca te sientas el más pequeño,
Porque lo que sueñas lo puedes tomar».
Lo siento padre, no soy lo que quieres que sea,
Demasiado desordenado, si tan solo supieras.
No puedo evitarlo, díselo a mis padres.
Si alguien nos robó todos los mejores años.
No puedo evitarlo, dile a quien sea querido para mí,
En el escenario se abre la luz y luego el telón.
Las cosas siempre salen como deben,
Al final no queda casi nada que dar.
Lo siento si no entendí mucho de la vida,
Si para no equivocarme, hago un gran esfuerzo.
Si ves a mis hermanos diles que estoy bien,
Que he intentado dar lo mejor de mí pero no siempre sale lo mejor.
Lo siento padre, no soy lo que quieres que sea,
Demasiados fracasos, demasiados compromisos.
No puedo evitarlo si siempre me pierdo,
Si me lastimo continuamente.
Pensé que la vida era sólo una pesadilla,
Pero no sabía qué esperar,
Mientras miraba el techo de mi habitación cuando era niño,
aun recuerdo eso
Mi madre me decía "el mundo es tuyo, ve a conquistarlo,
Porque no hay nada que perder,
No tengas miedo y nunca te sientas el más pequeño,
Porque lo que sueñas lo puedes tomar».
Porque no hay nada que perder.
Porque lo que sueñas lo puedes tomar.
Porque no hay nada que perder.
Porque lo que sueñas lo puedes tomar.