Traducción de la letra de la canción Без названия - Николай Носков

Без названия (original)

Где те сейчас, кто был с тобой в начале,
Кто видел твой несмелый первый шаг,
Кто, удивляясь, пожимал плечами,
Кто не помог тебе, но не мешал.
Где те сейчас, кто был с тобой в начале,
Кто так любил тебя, но выдержать не смог,
Кто не взбежал по трапу на причале,
Кто предпочёл покой обочине дорог.
Ты можешь всех забыть,
Но только не последних,
Отдай им должное за славу и цветы,
Отсыпь им на алтарь две горсти звонкой меди,
Они тебя спасли от нищеты.
Где те сейчас, кто был с тобой в начале,
За кем тебе с такой надеждой шлось,
Но для тебя в их радости печали
Ни времени, ни места не нашлось.
Ты можешь всех забыть,
Но только не последних,
Отдай им должное за славу и цветы,
Отсыпь им на алтарь две горсти звонкой меди,
Они тебя спасли от нищеты.
Ты можешь всех забыть,
Но только не последних,
Отдай им должное за славу и цветы,
Отсыпь им на алтарь две горсти звонкой меди,
Они тебя спасли от нищеты.
Где те сейчас, кто был с тобой в начале.

Без названия (traducción)

¿Dónde están ahora los que estaban con vosotros al principio,
Quien vio tu tímido primer paso,
Quien se encogió de hombros con sorpresa,
Quien no te ayudó, pero no interfirió.
¿Dónde están ahora los que estaban con vosotros al principio,
Que tanto te amó, pero no pudo soportarlo,
¿Quién no subió corriendo la escalera en el muelle,
Que prefirió la paz al borde del camino.
Puedes olvidarte de todos
pero no el ultimo
Dales crédito por la fama y las flores.
Viérteles dos puñados de cobre resonante sobre el altar,
Te salvaron de la pobreza.
¿Dónde están ahora los que estaban con vosotros al principio,
¿A quién seguiste con tanta esperanza,
Pero para ti en su alegría de dolor
No había tiempo, ni lugar.
Puedes olvidarte de todos
pero no el ultimo
Dales crédito por la fama y las flores.
Viérteles dos puñados de cobre resonante sobre el altar,
Te salvaron de la pobreza.
Puedes olvidarte de todos
pero no el ultimo
Dales crédito por la fama y las flores.
Viérteles dos puñados de cobre resonante sobre el altar,
Te salvaron de la pobreza.
¿Dónde están ahora los que estaban con vosotros al principio?