Traducción de la letra de la canción Живой - Николай Носков

Живой (original)

Когда ударив в грязь лицом,
На землю падаешь с небес.
Когда все ангелы и бесы,
К тебе теряют интерес.
И те, кого дороже нет
на этом свете белом,
Твой неподвижный силуэт,
Обводят белым мелом.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
Когда висит под потолком,
Душа твоя, покинув тело.
Мир без тебя осиротел,
Но никому нет дела.
И лишь глашатаи в ночи,
Ехидно точат жало.
Спешат прочесть дурную весть,
Изображая жалость.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
Все признали боль чужую
Наказаньем за грехи.
Вырывали друг у друга,
Твои песни и стихи.
Репетировали речи
Перед чёрною толпой.
Когда ты вышел им навстречу,
Живой, живой, живой, живой.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.

Живой (traducción)

Cuando te golpeas la cara contra la tierra,
Caes a la tierra desde el cielo.
Cuando todos los ángeles y demonios
Pierden interés en ti.
Y los que no son más queridos
en este mundo blanco,
tu silueta inmóvil
Delineado con tiza blanca.
Y estás vivo, vivo, vivo,
Roto pero no destruido.
La ira de otra persona atravesó la carne,
Pero no atravesó el alma.
Y estás vivo, vivo, vivo,
Solo se quemaron las alas.
Y una nueva pelea conmigo mismo,
Y con mi propia impotencia.
Al colgar del techo
Tu alma abandonando el cuerpo.
El mundo está vacío sin ti
Pero a nadie le importa
Y solo heraldos en la noche
Afilan maliciosamente sus aguijones.
Leyendo las malas noticias
Fingiendo lástima.
Y estás vivo, vivo, vivo,
Roto pero no destruido.
La ira de otra persona atravesó la carne,
Pero no atravesó el alma.
Y estás vivo, vivo, vivo,
Solo se quemaron las alas.
Y una nueva pelea conmigo mismo,
Y con mi propia impotencia.
Todos reconocieron el dolor de otra persona.
Castigo por los pecados.
Arrancados el uno del otro
Tus canciones y poemas.
Discursos ensayados
frente a la multitud negra.
Cuando saliste a su encuentro,
Vive, vive, vive, vive.
Y estás vivo, vivo, vivo,
Roto pero no destruido.
La ira de otra persona atravesó la carne,
Pero no atravesó el alma.
Y estás vivo, vivo, vivo,
Solo se quemaron las alas.
Y una nueva pelea conmigo mismo,
Y con mi propia impotencia.
Y estás vivo, vivo, vivo,
Roto pero no destruido.
La ira de otra persona atravesó la carne,
Pero no atravesó el alma.
Y estás vivo, vivo, vivo,
Solo se quemaron las alas.
Y una nueva pelea conmigo mismo,
Y con mi propia impotencia.