Traducción de la letra de la canción Я не модный - Николай Носков

Я не модный (original)

Знаю я этой ночью закипит неон
Снова еду на колёсах в городской циклон
В темноте оазис танцевальный рай
Иду, а ну давай играй
Я тебя в дыму увидел в мини-юбке злой
И словами не обидел за твоей игрой
Ты крутила диск, звала меня
Туда, на карнавал огня
Припев:
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модный,
Ну, хоть убей меня,
А я, я, я
Ай-я-яй зато свободный,
Как аллегория.
Я тебя не разгадаю, кем ты можешь быть
Среди масок не узнаю, не смогу открыть
Я сниму с тебя твои очки
Смотри, твои танцуют зрачки
Припев.
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модный,
Ну, хоть убей меня,
А я, я, я
Ай-я-яй зато свободный,
Ну, что ж ты хочешь от меня
Цветы, разводы о, эти грёзы моды
Ты готовишь свой побег
Девять линий, жёлтый снег
Цветные.
О, грёзы моды.
Припев.
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модный,
Не модный, не модный
Танцуем в ракете, в холодном лунном свете
Первым классом от земли улетаем
Припев.
А я, я, я
Ай-я-яй, а я не модный,
Ну, хоть убей меня,
А я, я, я
Ай-я-яй зато свободный,
Ну, что ж ты хочешь от меня

Я не модный (traducción)

Sé que el neón hervirá esta noche
Cabalgando de nuevo sobre ruedas en el ciclón de la ciudad
En la oscuridad, un oasis de paraíso bailable
me voy pues vamos a jugar
Te vi en el humo con una minifalda malvada
Y las palabras no ofendieron tu juego
Estabas girando el disco, llamándome
Allá, al carnaval de fuego
Coro:
Y yo, yo, yo
Ay-ya-yay, pero no estoy de moda,
Bueno, al menos mátame.
Y yo, yo, yo
Ay-ya-yay pero libre,
Como una alegoría.
No adivinaré quién puedes ser
Entre las máscaras que no reconozco, no puedo abrir
te quitaré las gafas
Mira, tus pupilas están bailando
Coro.
Y yo, yo, yo
Ay-ya-yay, pero no estoy de moda,
Bueno, al menos mátame.
Y yo, yo, yo
Ay-ya-yay pero libre,
Bueno, ¿qué quieres de mí?
Flores, manchas, oh, estos sueños de moda
Estás preparando tu escape
Nueve líneas, nieve amarilla
De colores.
Oh, los sueños de la moda.
Coro.
Y yo, yo, yo
Ay-ya-yay, pero no estoy de moda,
No de moda, no de moda
Bailando en un cohete, a la fría luz de la luna
Volamos lejos del suelo en primera clase
Coro.
Y yo, yo, yo
Ay-ya-yay, pero no estoy de moda,
Bueno, al menos mátame.
Y yo, yo, yo
Ay-ya-yay pero libre,
Bueno, ¿qué quieres de mí?