Traducción de la letra de la canción Фенечка - Николай Носков

Фенечка (original)

Темнота, как вор,
Ни о чем не спросит.
Не пришла весной ты,
А уж осень!
Ты молчишь, гадаешь,
Пальчики ломая,
Обману тебя ли, молодая.
Расскажи, нашепчи — буду слушать
Всё забери, но не душу.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка
Темнота слепая
Повернулась душно
Всё, что было правдой,
Мне не нужно.
Отпусти забава, не бели мне волос
Обману тебя я, ах еще раз.
Расскажи, нашепчи — буду слушать
Всё забери, но не душу.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка
Я искал, я нашел —
Красивая, колючая,
Хорошо, что ты всему,
Но жаль не мной обучена.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка

Фенечка (traducción)

La oscuridad es como un ladrón
Él no pedirá nada.
No viniste en la primavera
¡Y es otoño!
Estás en silencio, adivinando
romperse los dedos,
¿Te engañaré, joven?
Dime, susurra - escucharé
Toma todo, pero no tu alma.
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka,
Borracho hop-swan en la oscuridad de la noche
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka
Inclinarse sobre el problema en los labios beso
Fenechka, Fenya-Fenechka
La oscuridad es ciega
se volvió sofocante
Todo lo que era verdad
no necesito
Déjate de diversión, no me blanquees el pelo
Te engañaré, oh una vez más.
Dime, susurra - escucharé
Toma todo, pero no tu alma.
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka,
Borracho hop-swan en la oscuridad de la noche
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka
Inclinarse sobre el problema en los labios beso
Fenechka, Fenya-Fenechka
Busqué, encontré -
hermoso, espinoso,
que bueno que lo eres todo
Pero es una pena que no esté entrenado.
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka,
Borracho hop-swan en la oscuridad de la noche
Oh-oh-oh-ay-ya, Fenya-Fenechka
Inclinarse sobre el problema en los labios beso
Fenechka, Fenya-Fenechka