Traducción de la letra de la canción Озёра - Николай Носков

Озёра (original)

Я счастье разбил с торжеством святотатца и нет ни тоски, ни укора,
Но каждою ночью так ясно мне снятся большие ночные озера.
На траурно-черных волнах ненюфары, как думы мои, молчаливы,
И будят забытые, грустные чары серебряно-белые ивы.
Озёра, озёра, большие ночные озёра.
Я вспомню, и что-то должно появиться, как в сумрачной драме развязка:
Печальная девушка, белая птица иль странная, нежная сказка.
И новое солнце заблещет в тумане, и будут стрекозами тени,
И гордые лебеди древних сказаний на белые выйдут ступени.
Озёра, озёра, большие ночные озёра.
Проснусь, и, как прежде, уверенны губы, далёко и чуждо ночное,
И так по-земному прекрасны и грубы минуты труда и покоя.

Озёра (traducción)

Rompí la alegría con el triunfo del blasfemo y no hay añoranza ni reproche,
Pero todas las noches sueño tan claramente con grandes lagos por la noche.
Sobre las ondas negras lúgubres, los non-nufars, como mis pensamientos, callan,
Y se despiertan los olvidados y tristes encantos de los sauces blancos plateados.
Lagos, lagos, grandes lagos nocturnos.
Recordaré, y algo debe aparecer, como en un drama tétrico, el desenlace:
Una niña triste, un pájaro blanco o un extraño y tierno cuento de hadas.
Y el nuevo sol brillará en la niebla, y las sombras serán libélulas,
Y los cisnes orgullosos de las antiguas leyendas saldrán a los escalones blancos.
Lagos, lagos, grandes lagos nocturnos.
Despierto, y, como antes, los labios son confiados, noche lejana y ajena,
Y así, de manera terrenal, los momentos de trabajo y descanso son duros y hermosos.