Traducción de la letra de la canción Примадонна - Николай Носков

Примадонна (original)

Носков:
Словно раненая птица с опереньем золотым
На помост выйдешь ты
И вижу, вижу я тебя счастливой.
Пой, для меня лишь пой, примадонна,
Пой раненой душой, примадонна,
Умирая каждый раз.
Смейся в лицо судьбе, примадонна,
Не привыкать тебе, примадонна,
К роли страшной и простой — быть звездой.
И своим усталым взором, коронованным слезой,
Смотришь ты в этот зал
И словно видишь сон, но сон растаял.
Вот он последний бой, примадонна,
Бой со своей судьбой, примадонна.
Смейся в лицо судьбе, примадонна,
Не привыкать тебе, примадонна
К роли страшной и смешной — быть всегда одной.
Дай же силы, о небо, осушить эту чашу до дна.
Там, где ты еще не был, ей уже наливали вина.
Ей кричали:
Хор: «Браво»
Носков: за причудливый фарс.
Поднимаю бокал за счастливый финал.
За счастливый финал!
Браво, примадонна.
Браво!
Хор: Вот он последний бой, примадонна.
Носков: Примадонна
Хор: Бой со своей судьбой, примадонна
Носков: Примадонна
Хор: Смейся в лицо судьбе, примадонна.
Носков: Примадонна
Хор: Не привыкать тебе, примадонна.
Носков: Примадонна

Примадонна (traducción)

Medias:
Como un pájaro herido de plumaje dorado
Saldrás a la plataforma.
Y te veo, te veo feliz.
Canta, solo canta para mí, prima donna,
Canta con el alma herida, prima donna,
Morir cada vez
Ríete de la cara del destino, prima donna
No me acostumbre a ti, prima donna,
A un papel terrible y simple: ser una estrella.
Y con tus ojos cansados, coronados de lágrimas,
Miras en esta habitación
Y como si vieras un sueño, pero el sueño se desvaneció.
Aquí está la última pelea, prima donna,
Lucha contra tu destino, prima donna.
Ríete de la cara del destino, prima donna
No me acostumbre a ti prima donna
Al papel de terrible y divertido: estar siempre solo.
Dame fuerza, oh cielo, para vaciar esta copa hasta el fondo.
Donde aún no has estado, ya le han servido vino.
Ellos le gritaron:
Coro: "Bravo"
Noskov: para una farsa bizarra.
Levanto una copa por un final feliz.
¡Por un final feliz!
Bravo, prima donna.
¡Bravo!
Coro: Esta es la última pelea, prima donna.
Noskov: Primadona
Coro: Lucha contra tu destino, prima donna
Noskov: Primadona
Coro: Ríete de la cara del destino, prima donna.
Noskov: Primadona
Coro: No me acostumbre a ti, prima donna.
Noskov: Primadona