Traducción de la letra de la canción Тальяночка - Николай Носков

Тальяночка (original)

Посмотри, как филин курит месяц
На засохшем в прошлый год суку —
Это он зачем-то в перелесец
Гонит волчезубую тоску.
Посмотри, как ветер глупо рыщет,
Запыхавшись в сутолке ветвей —
Это он по белой роще ищет
Ту дорожку к ветерке своей.
Припев:
Но без тебя все кажется иначе,
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Посмотри, как тянется тропинка,
Весть куда по лохмам спорыша —
То плутает у твоей осинки,
Каторжанка беглая — душа.
Посмотри, как нежно жмется речка
В зарослях к крутому бережку,
Забежав в укромное местечко
Поласкаться к милому дружку.
Припев:
Но без тебя все кажется иначе,
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Посмотри, как филин курит месяц
На засохшем в прошлый год суку —
Это он зачем-то в перелесец
Гонит волчезубую тоску.
Посмотри, как пятый месяц года
Пьяный бродит по дворам без сна,
Раздражая девичью природу,
Просыпайся, русая весна!
Припев:
Но без тебя все кажется иначе,
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Без тебя, тальяночка-душа.
Тальяночка, тальяночка, тальяночка-душа.

(traducción)

Mira como fuma la lechuza durante un mes
En una perra que se secó el año pasado -
Por alguna razón está en el bosque.
Impulsa la melancolía dientes de lobo.
Mira como el viento ruge estúpidamente
Sin aliento en el ajetreo y el bullicio de las ramas -
Es el que busca en la arboleda blanca
Ese camino a tu viento.
Coro:
Pero sin ti todo parece diferente
Sin ti, talyanochka-alma.
Sin ti, talyanochka-alma.
Sin ti, talyanochka-alma.
Mira como va el camino
La noticia es donde en los harapos de nudillos -
Vaga por tu álamo temblón,
Un convicto fugitivo es un alma.
Mira qué suavemente se aferra el río
En la espesura a la orilla empinada,
Correr a un lugar apartado
Para acariciar a tu querido amigo.
Coro:
Pero sin ti todo parece diferente
Sin ti, talyanochka-alma.
Sin ti, talyanochka-alma.
Sin ti, talyanochka-alma.
Mira como fuma la lechuza durante un mes
En una perra que se secó el año pasado -
Por alguna razón está en el bosque.
Impulsa la melancolía dientes de lobo.
Mira como el quinto mes del año
Un borracho deambula por los patios sin dormir,
Irritando la naturaleza de la niña,
¡Despierta, rubia primavera!
Coro:
Pero sin ti todo parece diferente
Sin ti, talyanochka-alma.
Sin ti, talyanochka-alma.
Sin ti, talyanochka-alma.
Talyanochka, talyanochka, talyanochka-alma.