Traducción de la letra de la canción Bitte Schickt Mir Hilfe - Nosliw

Bitte Schickt Mir Hilfe (original)

Schon seit einigen Zeiten läuft das hier mit uns beiden
Ich hör' dir zu und kenne alle deine Seelenleiden
Du kannst mir alles sagen, du kannst mich alles fragen
Und ich ertrage tapfer deine ganzen Eskapaden
Wieder wirst du von neuem den nächsten Ex bereuen
Und ich halte immer zu dir, weil ich doch dein bester Freund bin
Du stehst nun mal auf Typen, die dir auch alles bieten
Auf Arschlöcher, dumme Penner und totale Nieten
Du greifst dir immer die, die du im Grunde garnicht wolltest
Bis du von der gesamten Männerwelt komplett enttäuscht bist
Ich hatte bald begriffen, ich sitze halt dazwischen
Und du bekommst nicht mit, dass ich total verknallt in dich bin
Bitte schick' mir Hilfe und erlös' mich
Ich kämpfe um ihr Herz, aber es scheint unmöglich
Denn sie rafft es nicht, wer richtig für sie ist
Ich wurd' noch nie so hart gedisst
Oh Mann, verdammt nochmal
Bitte schick' mir Hilfe und erlös' mich
Denn wir gehören zusammen auf immer und auf ewig
Sie sucht das Glück, nur meine Liebe sieht sie nicht
Wenn es sein muss, zwing' ich dich
Du lässt mir keine Wahl
Dein neuer Freund versteht gut
Wie man dir richtig weh tut
Die Art und Weise wie er dich betrügt zeigt von Extremut
Du kannst den Schmerz ersticken mit meinen Zigaretten
Und wieder wundert’s dich warum ich so unglaublich nett bin
Doch ich bleib cool und frag mich: merk diese Kuh denn garnichts?
Mir geht’s beschissen neben dir, mein Herz verblutet wahrlich
Doch bist du nicht zu haben
Außer an schlechten Tagen
Und weil ich so empathisch bin trau' ich mich nicht zu sagen:
Was hab' ich nicht, was die haben
So sahst du mich noch nie an
Was hast du nur für eine Vorstellung von einer Beziehung
Ich sag': Da stimmt 'was nicht
Du bist so blind für mich
Schau' doch mal hin, denn ich bin sowas von bestimmt für dich
Komm' ich trockne deine Tränen wieder
Ich zeige dir, dass ich dich sehr liebe
Leg' dich zu mir und ich kraul' dir den Kopf
Nehm' dich in den Arm, — was du willst, yeah
Wenn’s sein muss, kette ich dich halt fest, Baby
Bis du mich nie wieder verlässt, Baby
Sei dir klar, sei dir klar:
Ab jetzt bin ich für immer für dich da

Bitte Schickt Mir Hilfe (traducción)

Esto ha estado pasando con nosotros dos por un tiempo ahora
Te escucho y conozco todas tus dolencias mentales
Puedes decirme cualquier cosa, puedes preguntarme cualquier cosa
Y soporto valientemente todas tus escapadas
De nuevo te arrepentirás del próximo ex otra vez
Y siempre estaré a tu lado porque soy tu mejor amigo
Te gustan los chicos que te ofrecen de todo
A los pendejos, estúpidos vagabundos y perdedores totales
Siempre agarras los que realmente no querías
Hasta que estés completamente decepcionado de todo el mundo masculino.
Pronto me di cuenta de que estaba en el medio
Y no te das cuenta de que estoy enamorado de ti
Por favor envíame ayuda y redímeme
Lucho por su corazón, pero parece imposible
Porque ella no entiende quién es el adecuado para ella.
Nunca me han despreciado tanto
Oh hombre, maldita sea
Por favor envíame ayuda y redímeme
Porque pertenecemos juntos por los siglos de los siglos.
Ella busca la felicidad, pero no ve mi amor
Si tengo que hacerlo, te obligaré
no me dejas opción
Tu nuevo amigo entiende bien
como lastimarte de verdad
La forma en que te engaña muestra extrema
Puedes sofocar el dolor con mis cigarrillos
Y de nuevo te preguntas por qué soy tan increíblemente agradable
Pero me quedo tranquilo y me pregunto: ¿esta vaca no nota nada?
Me siento como una mierda a tu lado, mi corazón se está desangrando
pero no estas disponible
Excepto en los días malos
Y como soy tan empático, no me atrevo a decir:
que no tengo yo que ellos tienen
nunca me has mirado asi
¿Cuál es tu idea de una relación?
Yo digo: 'Algo anda mal
Estás tan ciego para mí
Echa un vistazo, porque estoy tan destinado para ti
Ven te secaré las lágrimas otra vez
te demostrare que te quiero mucho
acuéstate conmigo y te rasco la cabeza
Tomarte en tus brazos - lo que quieras, si
Si tengo que hacerlo, te encadenaré fuerte, nena
Hasta que nunca me dejes de nuevo bebé
Sé claro, sé claro:
A partir de ahora estaré allí para ti para siempre.