Traducción de la letra de la canción Метроном - ОДИН.ВОСЕМЬ

Метроном (original)

Спит солнце, уснул город, я сдерживаю вдохи,
Чтобы услышать тихий стук сердца своей крохи.
Маленький метроном надежды, что в ледяном потоке трудностей.
Сохраню в душе тепло и нежность.
Не узнаю себя, неужели это я?
Минуя лёд и кочки, веду за руку дочку.
Читаю книжки, качаю ночью.
Поднимая на руки, целую в розовые щёчки.
Ничего не надо больше, все мысли только о том,
Как стать надёжным и чутким отцом.
Стеной каменной, чистой водой и пламенем,
Ответом на вопросы и поддержкой в минуту отчаяния.
Мой мир вырастает с каждым новым днём
С тех пор, как маленькая фея поселилась в нём.
Тихо ступая, чтобы не тревожить её сна,
Выхожу в ночную метель к мерцающим огням.
Припев:
Малыш, малыш, малыш… Звёзды тихо поют, дожди уже не капают.
Малыш, малыш, малыш… Помню твой первый шаг, твоё первое «Папа».
Малыш, малыш, малыш… Если бы знала ты, как я скучаю…
Малыш, малыш, малыш… Люблю тебя, быть с тобою всегда обещаю!
Моя малышка, маленький комочек счастья —
Вряд ли ты помнишь, как папа принёс домой ненастье.
Как получилось, что мы видимся теперь всё реже,
И как стеклянная стена выросла где-то между.
Во сне я слышу твой смех — искренний и воздушный,
Зная, что ты меня ждёшь, прощая всё упущенное.
Под одеялом прячу голову, оставляю слёзы там,
Чтоб не делиться поровну.
Родителей не выбирают, и ты это знаешь.
И даже лучше мамы и папы всё принимаешь.
Ручками нежными держась за мою шею,
Шепчешь на прощание, что любишь и будешь скучать сильнее.
Под кожей чёрная тушь, ты всегда в моём сердце.
И я тоже где-то рядом, даже когда мы не вместе.
В месиве серых будней сдерживаю вдохи,
Чтобы услышать твой пульс, моя родная кроха…
Припев:
Малыш, малыш, малыш… Звёзды тихо поют, дожди уже не капают.
Малыш, малыш, малыш… Помню твой первый шаг, твоё первое «Папа».
Малыш, малыш, малыш… Если бы знала ты, как я скучаю…
Малыш, малыш, малыш… Люблю тебя, быть с тобою всегда обещаю!
Малыш, малыш, малыш… Звёзды тихо поют, дожди уже не капают.
Малыш, малыш, малыш… Помню твой первый шаг, твоё первое «Папа».
Малыш, малыш, малыш… Если бы знала ты, как я скучаю…
Малыш, малыш, малыш…

(traducción)

Duerme el sol, duerme la ciudad, contengo la respiración,
Para escuchar el latido silencioso del corazón de su bebé.
Un pequeño metrónomo de esperanza en la gélida corriente de dificultades.
Mantendré calor y ternura en mi alma.
No me reconozco, ¿soy realmente yo?
Pasando por alto el hielo y los baches, llevo a mi hija de la mano.
Leo libros, rockeo por la noche.
Levantándola, besando sus mejillas sonrosadas.
No se necesita nada más, todos los pensamientos son solo sobre
Cómo convertirse en un padre confiable y sensible.
Un muro de piedra, agua pura y llama,
Respondiendo preguntas y apoyo en un momento de desesperación.
Mi mundo crece con cada nuevo día
Desde que la pequeña hada se instaló en ella.
Caminando en silencio para no perturbar su sueño,
Salgo a la ventisca nocturna a las luces parpadeantes.
Coro:
Bebé, bebé, bebé... Las estrellas cantan suavemente, las lluvias ya no gotean.
Bebé, bebé, bebé... Recuerdo tu primer paso, tu primer "papá".
Bebé, bebé, bebé... Si supieras cuánto te extraño...
Bebé, bebé, bebé... ¡Te amo, siempre prometo estar contigo!
Mi bebé, pequeño paquete de felicidad -
Apenas recuerdas cómo papá trajo el mal tiempo a casa.
Como fue que ahora nos vemos cada vez menos,
Y como una pared de cristal creció en algún punto intermedio.
En un sueño escucho tu risa, sincera y aireada,
Sabiendo que me esperas, perdonando todo lo perdido.
Escondo mi cabeza bajo las sábanas, dejo lágrimas allí,
No compartir por igual.
Los padres no se eligen, y lo sabes.
E incluso mejor que mamá y papá lo aceptas todo.
Manos suaves agarrando mi cuello,
Te susurras adiós que amas y te extrañarás más.
Rímel negro debajo de la piel, siempre estás en mi corazón.
Y también estoy en algún lugar cercano, incluso cuando no estamos juntos.
En el desorden de la vida cotidiana gris, contengo la respiración,
Para escuchar tu pulso, mi querido bebé...
Coro:
Bebé, bebé, bebé... Las estrellas cantan suavemente, las lluvias ya no gotean.
Bebé, bebé, bebé... Recuerdo tu primer paso, tu primer "papá".
Bebé, bebé, bebé... Si supieras cuánto te extraño...
Bebé, bebé, bebé... ¡Te amo, siempre prometo estar contigo!
Bebé, bebé, bebé... Las estrellas cantan suavemente, las lluvias ya no gotean.
Bebé, bebé, bebé... Recuerdo tu primer paso, tu primer "papá".
Bebé, bebé, bebé... Si supieras cuánto te extraño...
Bebé bebé bebé...