Traducción de la letra de la canción Там, куда идём - ОДИН.ВОСЕМЬ

Там, куда идём (original)

Здесь когда-то я прятал свои слёзы отчаяния
В капкане прокуренных подъездов и серых зданий,
Без мечтаний о полётах и странствиях дальних,
Бычками на стенах писал о своих идеалах.
Кричал, что Бог — кидало, кварталы — круг ада,
И тот, кто улыбается, просто в боли не падал,
И ты не прав по-любому, если настроен иначе,
Звёзды сияют только на сцене и в передачах.
«Богатые не плачут» — сценарист неудачник.
Верю, что сумею сам и без ваших подачек.
Прошлое — перегной, узор из полученных шрамов.
Звёзды исчезли с экранов, посыпались камни.
Помню, как были сделаны первые чертежи,
Как внутри моей вселенной зародилась жизнь.
От большего к малому, от квазара до кванта
Шагает мой дух через молитвы и мантры
Оставив эту планету искателей.
Эксперимент Создателя после запечатлит ручка писателя.
Попытки искать его — попытки напрасные.
Он улыбается нам, когда стихают страсти.
Но даже если разбит асфальт, ё
Устала сталь и проезда нет,
Летят к новости опять в поисках,
Пока есть ещё свежий след.
Одиночная камера пыток,
Но ты не одинок в море бесплодных попыток.
День за днём бой с огнём.
Забываем себя там, куда идём.
Эстакады, лабиринты развязок, когда-то
Здесь были болота, теперь мы увязли в асфальте.
Руки тянутся вверх из-под камней сорняками,
В надежде ухватить что-то кроме лесок с крюками.
Набор тех же метафор, надоевшие банальности.
Жизни неу никакого дела до сроков давности.
Бороть порок в городе дорог.
Как знать —
Вряд ли мы чем-то лучше давно уставших писак.
Я не претендую быть отражателем,
Просто вышло так, что музыка всегда учила быть внимательным.
Хочешь, кем-то казаться, что ж — выбор за каждым,
Но помни всякая чушь назад вернётся дважды.
Рад бы прекратить погоню за сутью,
Но суть внутри, и это значит, что я — это путь мой.
Отныне дороги сходятся чаще, чем было.
Банальность о судьбе саму себя опередила.
Но даже если разбит асфальт,
Устала сталь и проезда нет,
Летят к новости опять в поисках,
Пока есть ещё свежий след.
Одиночная камера пыток,
Но ты не одинок в море бесплодных попыток.
День за днём бой с огнём.
Забываем себя там, куда идём.

Там, куда идём (traducción)

Aquí es donde una vez escondí mis lágrimas de desesperación
En una trampa de porches llenos de humo y edificios grises,
Sin sueños de vuelos y vagabundeos lejanos,
Escribió sobre sus ideales con toros en las paredes.
Gritó que Dios - arrojó, cuartos - el círculo del infierno,
Y el que sonríe simplemente no cayó en el dolor,
Y no tienes razón de ninguna manera, si estás configurado de otra manera,
Las estrellas brillan solo en el escenario y en las transmisiones.
"The Rich Don't Cry" es un guionista fracasado.
Creo que puedo arreglármelas solo y sin tus limosnas.
El pasado es humus, un patrón de cicatrices resultantes.
Las estrellas desaparecieron de las pantallas, las piedras cayeron.
Recuerdo como se hacían los primeros dibujos,
Cómo se originó la vida dentro de mi universo.
De grande a pequeño, de cuásar a cuántico
Mi espíritu camina a través de oraciones y mantras
Dejando este planeta de buscadores.
El experimento del Creador entonces imprimirá la pluma del escritor.
Los intentos de buscarlo son en vano.
Él nos sonríe cuando las pasiones se calman.
Pero incluso si el asfalto está roto, yo
El acero está cansado y no hay manera,
Vuelan a las noticias de nuevo en busca,
Si bien todavía hay un rastro fresco.
Cámara de tortura solitaria
Pero no estás solo en un mar de intentos infructuosos.
Día tras día luchando con fuego.
Olvidamos a dónde vamos.
Pasos elevados, laberintos de intercambios, una vez
Aquí había pantanos, ahora estamos empantanados en el asfalto.
Las manos salen de debajo de las piedras con malas hierbas,
Con la esperanza de agarrar algo más que hilos de pescar con anzuelos.
Un conjunto de las mismas metáforas, lugares comunes aburridos.
La vida no tiene nada que ver con el estatuto de limitaciones.
Lucha contra el vicio en la ciudad de las carreteras.
Como saber -
Es poco probable que seamos mejores que hackers cansados.
No pretendo ser un reflector
Dio la casualidad de que la música siempre ha enseñado a estar atento.
¿Quieres parecer alguien? Bueno, la elección es para todos.
Pero recuerda, todas las tonterías volverán dos veces.
Me alegraría detener la búsqueda de la esencia,
Pero la esencia está adentro, y eso significa que yo soy mi camino.
A partir de ahora, los caminos convergen con más frecuencia que antes.
La banalidad sobre el destino se adelantó.
Pero aunque el asfalto esté roto,
El acero está cansado y no hay manera,
Vuelan a las noticias de nuevo en busca,
Si bien todavía hay un rastro fresco.
Cámara de tortura solitaria
Pero no estás solo en un mar de intentos infructuosos.
Día tras día luchando con fuego.
Olvidamos a dónde vamos.