| Люди Хаоса родные не по крови.
| La gente del Caos no está relacionada por sangre.
|
| Порядок новый, но вначале было только слово.
| El orden es nuevo, pero al principio solo había una palabra.
|
| Не свод правил, не инструкция действий,
| No es un conjunto de reglas, no instrucciones para la acción,
|
| Всепроникающий свет Божественного шествия.
| La luz omnipresente de la procesión Divina.
|
| Не стоило врать в попытках стать кем-то,
| No valía la pena mentir en un intento de convertirse en alguien,
|
| Чьё будут повторять в ходе эксперимента.
| Cuyo se repetirá durante el experimento.
|
| Потомки слепо бредущие по наставлению
| Descendientes vagando ciegamente en instrucción
|
| Туда, где льётся кровь и в порядке вещей давление.
| Donde la sangre fluye y la presión está en el orden de las cosas.
|
| Вот очередная возможность проснуться снова,
| Aquí hay otra oportunidad para despertar de nuevo
|
| Почувствовать физически безупречное слово
| Sentirse físicamente impecable palabra
|
| Звонкое, как первый крик новорождённого,
| Tan fuerte como el primer llanto de un recién nacido,
|
| Свежее, как планы побеждённого.
| Fresco como los planes de los vencidos.
|
| Ты помнишь, как водород и гелий стали твердью,
| ¿Recuerdas cómo el hidrógeno y el helio se convirtieron en firmamento,
|
| Как человек дотронулся до неба, приняв крылья в наследие.
| Cómo un hombre tocó el cielo, tomando alas como herencia.
|
| Добрый пастырь не вредит стаду.
| El buen pastor no daña al rebaño.
|
| Интуитивно нам чужды запахи серы и смрада.
| Intuitivamente, los olores a azufre y hedor nos son ajenos.
|
| Кричать, что мир жесток, оставив за спиной тридцатку,
| Gritando que el mundo es cruel, dejando treinta atrás,
|
| Также нелепо, как рассказывать своей маме о схватках.
| Tan ridículo como contarle a tu mamá sobre las contracciones.
|
| Где-то в подкорке вечно ищущий, вечно идущий.
| En algún lugar de la subcorteza, siempre buscando, siempre caminando.
|
| Ухмылки на лицах твердят об изнуряющем удушье.
| Las sonrisas en sus rostros hablan de una sofocación debilitante.
|
| Не сразу видно детали, но нас давно списали
| Los detalles no son visibles de inmediato, pero nos dieron de baja hace mucho tiempo.
|
| За любопытство, проверив холод стали
| Por curiosidad, comprobando el frío acero.
|
| На активных. | En activo. |
| Войны в помыслах, войны в душах.
| Guerras en los pensamientos, guerras en las almas.
|
| Выхода нет, когда в безверии разум распущен.
| No hay salida cuando la mente se disuelve en la incredulidad.
|
| Увы, огрызки ногтей не заменят мести.
| Por desgracia, las uñas cortadas no sustituyen a la venganza.
|
| Гордыня и глупость всегда ведут к нелепым действиям.
| El orgullo y la estupidez siempre conducen a acciones ridículas.
|
| Мётла метут ересь, мысли метут ересь,
| La escoba barre la herejía, los pensamientos barren la herejía,
|
| И вряд ли в корне этому доверюсь.
| Y apenas confío en esto en la raíz.
|
| То, что считалось фундаментом, дрожит как студень.
| Lo que se consideraba el cimiento tiembla como gelatina.
|
| Опасная игра, но так всегда было и будет.
| Un juego peligroso, pero siempre lo ha sido y siempre lo será.
|
| Только любовь — всего одно слово,
| Sólo el amor es sólo una palabra
|
| Как и момент, чтобы разгадать эту загадку снова. | Como un momento para resolver este acertijo de nuevo. |