Traducción de la letra de la canción Алена - Ольга Кормухина

Алена (original)

Когда так трудно быть собой и ты спешишь любой ценой,
Скорее стать в глазах друзей — серьезней и взрослей.
Ты ждешь, что кто-нибудь поймет, как ты мечте своей верна.
Что быть счастливой твой черёд и я такой была…
Припев:
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой ещё.
В ладонях яркий апельсин и две свечи едва горят.
Вот ты одна и он один, но далеко твой взгляд.
Там ждёт твой принц руки твоей, а здесь, как птицы взаперти,
Горят два призрака огней и ты спешишь уйти.
Припев:
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой ещё.
А ночь, как стая синих птиц, но всё не так, как ты ждала.
И тает снег между ресниц и я такой была.
Скорей утри слезу рукой, кто знает может здесь-сейчас.
Тот самый принц желанный твой с тебя не сводит глаз.
Припев:
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой.
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой ещё.

(traducción)

Cuando es tan difícil ser uno mismo y tienes prisa a toda costa,
Más bien, vuélvete más serio y maduro a los ojos de tus amigos.
Estás esperando que alguien entienda cuán fiel eres a tu sueño.
Que te toca a ti ser feliz y yo estaba así...
Coro:
Créeme, Alena, la felicidad volverá a sonreírnos.
Confía en mí, Alena, no te apresures, todo estará contigo todavía.
En las palmas de las manos de un naranja brillante y dos velas apenas se queman.
Aquí estás solo y él está solo, pero tu mirada está lejos.
Allí tu príncipe espera tu mano, y aquí, como pájaros encerrados,
Dos fantasmas de luces están ardiendo y tienes prisa por irte.
Coro:
Créeme, Alena, la felicidad volverá a sonreírnos.
Confía en mí, Alena, no te apresures, todo estará contigo todavía.
Y la noche es como una bandada de pájaros azules, pero no todo es como esperabas.
Y la nieve se derrite entre las pestañas y yo estaba así.
Limpie rápidamente la lágrima con la mano, quién sabe, tal vez aquí y ahora.
Ese mismo príncipe que tu deseas no te quita los ojos de encima.
Coro:
Créeme, Alena, la felicidad volverá a sonreírnos.
Confía en mí, Alena, no te apresures, todo estará bien contigo.
Créeme, Alena, la felicidad volverá a sonreírnos.
Confía en mí, Alena, no te apresures, todo estará contigo todavía.