Traducción de la letra de la canción Baby's Breath - Otep

Baby's Breath (original)

The soft sound of snow crunching
underfoot gives me comfort.
Her building is at the end of the block.
She lives on the north side.
Bottom floor.
Middle apartment.
I see her: 1, 2, 3, 4, 5 steps.
Wrong key.
Lock clicks.
She drops her
coat and scarf in the entry and
kicks off those… vixen shoes.
She shuffles to the kitchen and pours
a glass of scotch.
(I am inside)
She lights a cigarette and blows
the smoke over the match.
(She doesn’t notice)
The gray smog rises from her
lips like a cremation furnace.
The simple elegance of this quiet
moment is almost irresistible.
(But, I wait)
She slugs back the scotch,
finishes her smoke and ashes it
in the sink.
She unties her hair
and enters the hallway, past the
childless bedroom with the empty
crib, past the altar coated in wax
like a wedding cake, and the tiny
packages of meat, dead flowers,
and baby’s breath.
She enters the bathroom, where
she undresses.
She sits on the
edge of the bath.
Her naked body
folded in half, heavy tits hanging
like mushy stalactites over her
lap.
(Oh, precious) She closes her
eyes and holds her head as if it
might float away.
For a moment, my thoughts drift
again, this time to the hammer
I am holding.
The handle is
smooth as bone, the forged steel
head is heavy, and I feel powerful.
She reaches for the faucet
and I snap back to the moment.
Bubbles brim the edge of the
tub.
Her fingers check the water
temperature and I am ready.
I move behind her.
She doesn’t
hear.
I swing the hammer.
She
doesn’t see.
I crack her skull.
She’s in the tub.
Face down.
I am
drowning her, mashing her head
to the bottom, knifing the claw of
the hammer into her spine and
ribs over and over and over and
over and over and over and over
and over and…
Her body stops pretending to
care and surrenders as it is supposed
to.
just to be sure, I press
hard, keeping her head beneath
the bloody water a few moments
more.
Her neck snaps, her nose
breaks, and her face collapses
against the bottom of the tub.
I
see my reflection in the mirror
and soapy foam has formed a half
smile over the black nylon mask I
am wearing
I lean to her.
The water glistens
like glass.
I hover over the
surface, soft breath causing tiny
quakes, and whisper, «I have done
to you what nature has done to me.»
She doesn’t reply.
I stand and turn off the light.
The room is dark and empty.
Just like I am now.

(traducción)

El suave sonido de la nieve crujiendo
bajo los pies me da consuelo.
Su edificio está al final de la cuadra.
Ella vive en el lado norte.
Planta baja.
Apartamento medio.
La veo: 1, 2, 3, 4, 5 pasos.
Llave incorrecta.
Bloquear clics.
ella la deja caer
abrigo y bufanda en la entrada y
se quita esos… zapatos de zorra.
Ella arrastra los pies a la cocina y vierte
un vaso de whisky escocés.
(Estoy dentro)
Ella enciende un cigarrillo y sopla
el humo sobre el fósforo.
(Ella no se da cuenta)
El smog gris se eleva desde ella
labios como un horno de cremación.
La sencilla elegancia de este tranquilo
momento es casi irresistible.
(Pero, espero)
Ella traga de nuevo el whisky escocés,
termina su humo y lo cenizas
en el fregadero.
ella se desata el pelo
y entra en el pasillo, más allá de la
dormitorio sin niños con el vacío
pesebre, pasado el altar revestido de cera
como un pastel de bodas, y el diminuto
paquetes de carne, flores muertas,
y el aliento del bebé.
Ella entra al baño, donde
ella se desnuda
ella se sienta en el
borde de la bañera.
su cuerpo desnudo
doblado por la mitad, tetas pesadas colgando
como estalactitas blandas sobre ella
vuelta.
(Ay, preciosa) Ella la cierra
ojos y sostiene su cabeza como si fuera
podría alejarse flotando.
Por un momento, mis pensamientos se desvían
de nuevo, esta vez al martillo
Estoy manteniendo.
el mango es
suave como el hueso, el acero forjado
la cabeza está pesada y me siento poderosa.
ella alcanza el grifo
y vuelvo al momento.
Burbujas rebosan el borde de la
tina.
Sus dedos revisan el agua
temperatura y estoy listo.
Me muevo detrás de ella.
ella no
escuchar.
Balanceo el martillo.
Ella
no ve
Le rompo el cráneo.
Ella está en la bañera.
Boca abajo.
Soy
ahogándola, aplastándole la cabeza
hasta el fondo, acuchillando la garra de
el martillo en su columna vertebral y
costillas una y otra y otra y
Una y otra y otra y otra vez
y otra vez y…
Su cuerpo deja de fingir
cuida y se entrega como se supone
para.
solo para estar seguro, presiono
duro, manteniendo la cabeza debajo
el agua sangrienta unos instantes
más.
Su cuello se quiebra, su nariz
se rompe, y su rostro se derrumba
contra el fondo de la bañera.
yo
ver mi reflejo en el espejo
y la espuma jabonosa ha formado la mitad
sonríe sobre la máscara de nailon negro I
estoy usando
Me inclino hacia ella.
el agua brilla
como el vidrio
Me cierro sobre el
superficie, aliento suave que causa diminutos
tiembla y susurra: «He hecho
a ti lo que la naturaleza me ha hecho a mí.»
Ella no responde.
Me pongo de pie y apago la luz.
La habitación está oscura y vacía.
Tal como soy ahora.