Traducción de la letra de la canción Hayat - Ozbi

Hayat (original)

‏‏‏‏‏‏‏‏Hayat beni bıraktı, ben yürüdüm
Yol giderim, yokuş görünür
Yine kendimi zorladım, ruhumu harladım
Korkmam ki, ruh mu ölü?
Hadi vur dibine, hadi çal yenile
Gel, girelim yalanın inine
Haksızlık onun düşer cebine
Görmezden gelenin vay haline
Güneşle gelen yağmuru bekle
Hüzünlerini sil at gitsin, huzur yeşermekte
Ruh ermekte, bedenlemekte
Aklımız seçimlerimize her gün mretmekte
Avuntular gönlümün içind canlanır
Yaşlandığımı bilsem de, kaybetmem heyecanları
Zaten ömür de bir gün uğurlanır
Temennim onurlarıyla tanımak insanları
Hayat, içinden geleni söyle bana
Çünkü benim içimden gelir, hükmederim satırlara
Aklımı cezbedip doğru yolu göster ki
Kendimi anlatırken yanılmay;m insanlara
Üstünlük tasla, ama gerçeği pasla
Sen yeter ki iste, yerinde sayma
Yalanca hastalanıp benimle kalsa
Mumuna üflerim, etrafımı sarsa
Hayat içinden geleni söyle bana
Hayat kanımdan içeni övme bana
Yine sev dedi, sevmedim, hayat
Yenilen dedi, duymadım, evet
En dibe inip boşluğa daldım
Ama çıkıyorum bak kalmadım orda
Yine gül dedi gülmedim, hayat
Hadi koş dedi koşmadım, hayat
İstediğini söyle, daha kendime varamadım
Olduğum yere çöktüm
Körkütük sarhoş oldum
Düştüm yere lakin, yol tutup hep dik durdum
Ama bana dünden bahsetme
Ruhumu öteye, beriye hapsetme
Geçmişin gölgesini resmedip açtığım beyaz sayfaları kirletme
Bırak tepsiyi kalsın yerinde
Onlar beni büyüttü, izleri ta derinde
Yenilgilerimi harmanlarım bugünle
İnandığımı söylerim, istersen dinle
Hayat nerde cevap anahtarın?
Aradığımı bulucam, bağlansa da yollarım
Sıvadım kolları, tutmasa da ayaklarım
Onurlu kalmak için her gün hakka adımı sayıklarım
Evet yalnızlığa varan kayıktayım
Derin bi ıssızlık var, herhalde kayıptayım
Kollarım yoruldu, rüzgar beni unuttu
Bir kadın aşkını efkarımın hapsine katıptayım
Ey hayat, nasıl bir denizdeyim?
Kızıla boyanmış gene ufkun çizgisi
Kürekleri hırpalayan ellerimin izindeyim
Umutsuzluğa çeker aşkın kör ezgisi
Beni ağlarken görme artık
Çünkü hatıralarımı bi' gölde bıraktım
Evet sevdim, hem de harbiden lakin
Koskocaman deniz çekildi, geldi kuraklık
Kendi alevimde kül oldum
Yenilendiğimi hissediyorum, çünkü gün doğdu
Yeşerdi toprak, evet güneş doğdu
Çizgiler belirdi, acıya alıştım
Hayat içinden geleni söyle bana
Hayat kanımdan içeni övme bana
Yine sev dedi sevmedim, hayat
Yenilen dedi, duymadım, evet
En dibe inip boşluğa daldım
Ama çıkıyorum bak kalmadım orda
Yine gül dedi, gülmedim, hayat
Hadi koş dedi, koşmadım, hayat
İstediğini söyle, daha kendime varamadım
Olduğum yere çöktüm
Körkütük sarhoş oldum
Düştüm yere lakin yol tutup hep dik durdum

Hayat (traducción)

La vida me dejó, caminé
Voy por el camino, aparece la cuesta
Otra vez me obligué, calenté mi alma
No tengo miedo, ¿el alma está muerta?
Vamos, toca fondo, vamos, juega y renueva
Ven, entremos en la guarida de las mentiras
La injusticia cae en su bolsillo
¡Ay del que ignora
Espera la lluvia que viene con el sol
Borra tus penas, la paz está floreciendo
El alma se derrite, encarna
Nuestras mentes dictan nuestras elecciones todos los días.
Los consuelos cobran vida en mi corazón
Aunque sé que estoy envejeciendo, no pierdo la emoción
De hecho, un día en la vida se dice adiós
espero conocer gente con su dignidad
Vida, dime lo que tienes en mente
Porque viene de mí, mando las líneas
Tienta mi mente y muéstrame el camino correcto
No me equivoco cuando le hablo a la gente sobre mí.
Pretende, pero pasa la verdad
Mientras quieras, no cuentes
Si solo se enfermó y se queda conmigo
Soplo tu vela, si me envuelve
Dime que hay en tu vida
No me alaben quien bebe mi sangre de vida
Me dijo amor otra vez, yo no amaba, vida
Dijo derrotado, no escuché, sí
Bajé hasta el fondo y me sumergí en el vacío
Pero me voy a salir, mira yo no me quedé ahí
Me dijo ríete otra vez, no me reí, vida
Dijo corre, yo no corrí, vida
Di lo que quieras, no lo tengo yo mismo
me estrellé donde estaba
me emborraché ciegamente
Caí al suelo, pero tomé el camino y siempre me mantuve erguido
Pero no me hables de ayer
No aprisiones mi alma más allá y más allá
No contamines las páginas blancas que abrí pintando la sombra del pasado
Deje que la bandeja permanezca en su lugar.
Ellos me criaron, sus huellas son profundas
Combino mis derrotas con el presente
Yo digo que creo, escucha si quieres
¿Dónde está tu clave de respuestas en la vida?
Encontraré lo que busco, aunque conecte, mis caminos
Enrollé mis brazos, aunque mis pies no aguantaban
Digo mi nombre bien todos los días para mantenerme honorable
Sí, estoy en el barco a la soledad
Hay una profunda desolación, supongo que estoy perdido
Mis brazos están cansados, el viento me ha olvidado
Estoy poniendo el amor de una mujer en la prisión de mi ira
Oh vida, ¿en qué clase de mar estoy?
La línea del horizonte volvió a pintarse de rojo
Voy tras el rastro de mis manos que golpean las palas
Ciega melodía de amor que lleva a la desesperación
ya no me veas llorar
Porque dejé mis recuerdos en un lago
Sí, me encantó, de verdad, pero
El gran mar retrocedió, vino la sequía
Soy ceniza en mi propia llama
Me siento renovado porque ha llegado el día.
La tierra ha reverdecido, sí, el sol ha salido
Aparecieron líneas, me acostumbré al dolor.
Dime que hay en tu vida
No me alaben quien bebe mi sangre de vida
Me dijo amor otra vez, yo no amaba, vida
Dijo derrotado, no escuché, sí
Bajé hasta el fondo y me sumergí en el vacío
Pero me voy a salir, mira yo no me quedé ahí
Me dijo ríete otra vez, no me reí, vida
Dijo ven corre, yo no corrí, vida
Di lo que quieras, no lo tengo yo mismo
me estrellé donde estaba
me emborraché ciegamente
Me caí al suelo, pero tomé el camino y siempre me mantuve erguido.