Traducción de la letra de la canción Zaman Aktı - Ozbi

Zaman Aktı (original)

‏‏‏‏‏‏‏‏Hıh, evet zaman aktı
Bana gördüğüm her şeyi birer birer sayıklattı
Devirdim çarkı, geçmişe baktım
Gözlerim, bu sert suratın yanaklarını bi' çok kez ıslattı
Ömrümün bahar kokan şu yılları
Anımsandıkça külüstür olur, dün diye çınlarım
Ser bütün sırları
Kalp parça parça olsa bile, inanın ki hatıralarım ben size kırılmadım
Evet, yanılgılarım dertlerin paçavrasıydı
Aşk ise bu adamın morgda duran kadavrasıydı
Hayatın bana attığı en büyük palavrasıydı sevmek
Çünkü sonuç hareketsiz bi' kalp kasıydı
İnsan aynasıydı bu dönek dünyanın
Birden bulandı her şey bakınca hülyalı
Hey dünyalı
Biten yangınlardan kalmayım, korkma sür yüzüne küllerim yağlı
Pahalı ölmek, toprağa gömülmek
Bedenden çözülmek, mezara serilmk
İnsan ümitsizdir
Tekrar ister dirilmek
Çünkü sonun gldi diye bağırır hep yenilmek
Affedilmek bi' ihtiyaç mıdır?
Yoksa pişmanlıkların affedilmeye muhtaç mıdır?
Ben kendimle doyurdum ruhumdan sızan bu açlığı
Zaten görülmemiştir bırakıp kaçtığım
Bazen, geçen saatler canımı sıkar anıya dalıp
Sonra, yalan vaatler ruhu yakar kalbi sarıp
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yine düşlediğim hayatın defterinde yazılıyım
Ben dertlerimle mutluluklarımın bi' pazılıyım
Hırsım körüklenince bi' katil gibi azılıyım
Bilirim ki kalemin mürekkebinde kazılıyım
Çıkartın bedenimden ruhumu
Sıvazlayın ve sarsın kaybetmiycektir umudunu
Acının tacı ondadır
Tadıysa yar kokan bi' goncadır
Koklayınca kafamın güzel olduğu
Geçmişe bakınca aklıma geliyor yeniden doğduğum
Hiç umursamayan sevgilimin
Nasılsın diye sorduğu
Aşkı anlamaya çalışırken kazıklardan yorulduğum
Meğerse ilgilendirmiyormuş insanları hayatta bulunduğum
Çoğunluğun dediği olurmuş
Her halde kader kurbanıyım geçmişimin içine hapsolmuşum
Orada kaybolmuş, bahtıma kaydolmuşum
Önce kahrolmuş, sonra mahvolmuşum
Evet haklısınız hepsi oldu
Önce düştüm sonra denizde boğuldum
Peki ya sonra
Solungaçlarımı fark ettim hayata yüzdüm kafama dank etti
Etrafıma baktım mercan resifleri
Meğerse okyanustaymışım esnedi yüzgeçlerim
Aslında kader sadece yolunu seç demişti
Hem de hiç korkma
Ben bunu görmemiştim
(Ben bunu görmemiştim)
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca

(traducción)

‏‏‏‏‏‏‏‏‏Eh, sí, ha pasado el tiempo
Me hizo babear por todo lo que he visto
Giré la rueda, miré hacia el pasado
Mis ojos humedecen las mejillas de este rostro severo muchas veces
Estos años con olor a primavera de mi vida
Se envejece como se recuerda, llamo como ayer
Sirviendo todos los secretos
Aunque el corazón esté hecho pedazos, créeme, recordaré que no te hice daño.
Sí, mis errores fueron trapos de problemas
El amor era el cadáver de este hombre en la morgue
Amar fue la mayor mentira que me arrojó la vida
Porque el resultado fue un músculo cardíaco inmóvil.
El hombre era el espejo de este mundo voluble
De repente estaba borroso, soñador
hola terrícola
No me alejaré de los incendios, no tengas miedo, frótatelo en la cara, mis cenizas son grasosas.
Caro morir, ser enterrado en el suelo
desintegrarse, yacer en la tumba
el hombre no tiene remedio
quiero ser resucitado
Porque grita que ha llegado el final, siempre para ser vencido
¿Es el perdón una necesidad?
¿O tus arrepentimientos necesitan perdón?
Me alimenté de esta hambre que se me escapó del alma
No se ha visto antes, que me fui y me escapé
A veces me molesta el paso de las horas, me pierdo en el recuerdo
Entonces falsas promesas queman el alma y envuelven el corazón
Es como si me hubieran quemado
es como si volviera a nacer
Es como si volviera a ella
es como si estuviera muerto
En poco tiempo, en poco tiempo, el camino es invisible para el falsificador
Tan alto como un alma, la sangre está en la vena, el camino apareció cuando te pusiste de pie
En poco tiempo, en poco tiempo, el camino es invisible para el falsificador
Tan alto como un alma, la sangre está en la vena, el camino apareció cuando te pusiste de pie
Estoy escrito en el cuaderno de mi vida soñada otra vez
Soy un par de mis problemas y mi felicidad
Cuando mi ambición es alimentada, soy feroz como un asesino
Sé que estoy grabado en la tinta de la pluma
Saca mi alma de mi cuerpo
Frótalo y sacúdelo, no perderá la esperanza
Tiene la corona del dolor
Su sabor es como un capullo que huele a amor
Estoy drogado cuando lo huelo
Cuando miro al pasado pienso en volver a nacer
Mi amor a quien nunca le importó
el pregunta como estas
Estoy cansado de lo que está en juego tratando de entender el amor
Resulta que estoy viva gente a la que no le importa
lo que la mayoría diría
Soy una víctima del destino de todos modos, atrapado en mi pasado
Perdido allí, me inscribí en mi suerte
Primero estoy devastado, luego estoy devastado
Sí, tienes razón, todo sucedió.
Primero caí y luego me ahogué en el mar
Y que
Me di cuenta de mis agallas, nadé a la vida, me di cuenta
Miré alrededor de los arrecifes de coral
Resulta que estaba en el océano mis aletas bostezaron
De hecho, el destino dijo que solo elijas tu camino.
y no tengas miedo
no habia visto esto
(No había visto esto)
Es como si me hubieran quemado
es como si volviera a nacer
Es como si volviera a ella
es como si estuviera muerto
Es como si me hubieran quemado
es como si volviera a nacer
Es como si volviera a ella
es como si estuviera muerto
En poco tiempo, en poco tiempo, el camino es invisible para el falsificador
Tan alto como un alma, la sangre está en la vena, el camino apareció cuando te pusiste de pie
En poco tiempo, en poco tiempo, el camino es invisible para el falsificador
Tan alto como un alma, la sangre está en la vena, el camino apareció cuando te pusiste de pie