Letras de Sur les comptoirs - Paris Violence

Sur les comptoirs (original)

Y’avait dans le nord de la ville
Vers la Chapelle ou Stalingrad
Entre Rochechouart et Belleville
Je sais plus trop, un petit rade
Il était plutôt délabré
Carreaux fêlés et formica
Mais il fermait presque jamais
Alors on était toujours fourrés là-bas
On était triste comme la foire du Trône
Par un froid dimanche pluvieux
Mais si on souriait à la patronne
On avait droit en rab' à un verre ou deux
Et elle, c’est vrai qu’elle était belle
Comme le péché originel
Trop jeune avec ses vingt-cinq ans
Pour avoir échoué là-dedans
On la disait femme de marin
Et qu’en partant à Singapour
Un rafiot sombrant corps et biens
Aurait emporté son Jules pour toujours
Alors pour se consoler
Elle servait des demis pression
Des canons de rouge, des petits cafés
Et sa vertu pour quelques ronds
Ça se faisait dans la chambre au dessus
Tapissée de vieux calendriers
De posters affreux pris dans des revues
Et de photos de son naufragé
Elle semblait toujours si lointaine
Comme ces billes méridionales
Dont on rêve entre deux migraines
Sur un lit d’hôpital
En bas sa frangine, pendant ce temps
Continuait à remplir les verres
Elle avait le même regard océan
Mais avec une touche plus sévère
Et tous les métallos du quartier
La reluquaient sous leur casquette
Avec tous les mêmes yeux avinés
Derrière la fumée de leur cigarette
Et moi quand j'étais au comptoir
Avec mon verre de kir framboise
Et qu’il commençait à se faire tard
Et que j’avais une trop longue ardoise
Je pensais aux grandes vagues bleues
Qui avaient dû emporter le gonze
Rêvant de Tropiques et de Soleils radieux
En regardant notre ciel de bronze

(traducción)

Había en el norte de la ciudad
Hacia la Capilla o Stalingrado
Entre Rochechouart y Belleville
ya no se, un poco de rad
Estaba bastante deteriorado
Azulejos agrietados y fórmica
Pero casi nunca cerraba
Así que siempre estábamos atrapados allí
Estábamos tristes como la feria del trono
En un frío domingo lluvioso
Pero si le sonreímos al jefe
Tenemos una bebida extra o dos
Y ella, es cierto que era hermosa
Como el pecado original
Demasiado joven a los veinticinco
Por fallar en esto
Se decía que era la esposa de un marinero.
Y al partir para Singapur
Un cuerpo de bañera que se hunde y bienes
Le hubiera quitado su Jules para siempre
Así que por consuelo
Ella estaba sirviendo corredores de presión
Cañones de cafés rojos, pequeños
Y su virtud por unos rounds
Se hizo en la habitación de arriba.
Forrado con calendarios antiguos
Carteles horribles sacados de revistas.
Y fotos de su náufrago
Ella siempre parecía tan lejos
Como esos mármoles del sur
con la que soñamos entre dos jaquecas
en una cama de hospital
Por su hermana, mientras tanto
Seguí llenando los vasos
Ella tenía la misma mirada del océano
Pero con un toque más duro
Y todos los metalúrgicos del barrio
La miró debajo de sus gorras
Con todos los mismos ojos borrachos
Detrás de su humo de cigarrillo
Y yo cuando estaba en el mostrador
Con mi vaso de frambuesa kir
Y se estaba haciendo tarde
Y yo tenía una pizarra demasiado larga
Estaba pensando en las grandes olas azules
¿Quién tuvo que llevar al chico?
Soñando con trópicos y soles brillantes
Mirando nuestro cielo de bronce