Traducción de la letra de la canción Mon mec à moi - Patricia Kaas

Mon mec à moi (original)

il joue avec mon coeur
il triche avec ma vie
il dit des mots menteurs
et moi je crois tout c’qu’il dit
les chansons qu’il me chante
les rves qu’il fait pour deux
c’est comme les bonbons menthe
a fait du bien quand il pleut
je m’raconte des histoires
en coutant sa voix
c’est pas vrai ces histoires
mais moi j’y crois.
mon mec moi
il me parle d’aventures
et quand elles brillent dans ses yeux
j’pourrais y passer la nuit
il parle d’amour
comme il parle des voitures
et moi j’l suis o il veut
tellement je crois tout c’qu’il m’dit
tellement je crois tout c’qu’il m’dit
oh oui
mon mec moi.
sa faon d’tre moi
sans jamais dire je t’aime
c’est rien qu’du cinma
mais c’est du pareil au mme
ce film en noir et blanc
qu’il m’a jou deux cents fois
c’est gabin et morgan
enfin a ressemble tout a
j’m’raconte des histoires
des scnarios chinois
c’est pas vrai ces histoires
mais moi j’y crois

(traducción)

el juega con mi corazon
el engaña con mi vida
dice palabras mentirosas
y creo todo lo que dice
las canciones que me canta
los sueños que tiene para dos
es como mentas
hizo bien cuando llovió
me cuento historias
escuchando su voz
estas historias no son ciertas
pero creo en ello.
mi hombre yo
me cuenta aventuras
y cuando brillan en sus ojos
Podría pasar la noche allí.
el habla de amor
como habla de autos
y yo estoy donde el quiere
asi que creo todo lo que me dice
asi que creo todo lo que me dice
Oh sí
mi chico yo.
su forma de ser yo
sin decir nunca te amo
no es mas que cine
pero es todo lo mismo
esta pelicula en blanco y negro
que me tocó doscientas veces
son gabin y morgan
finalmente todo parece
me cuento historias
escenarios chinos
estas historias no son ciertas
pero yo creo en eso