Traducción de la letra de la canción A Good Old Fashioned Town - Paul Heaton

A Good Old Fashioned Town (original)

The nearer the border
The higher they hoist the flag
Like the father of the house wants the world to know
The race he’d like his daughters to shag
And the louder they sing their anthem
The more likely their history graced
With that badge kissing, fanfare blowing
Idiot painted face
Everyone stands up
When they hear those trumpets sound
Everyone, stand up
In a good old-fashioned town
If you can’t tell what they’re singing
It’s usually who they’d like to drown
In a flag-waving, chest-beating
Good old-fashioned town
When someone starts a sentence
With «I'm not racist, but--»
You know that the sentence is bound to end
With where they think they should be put
So next time you hear them singing
Of a land so free and brave
You know the place they hang their flag
Is where they hung their slave
Everyone stands up
When they hear those trumpets sound
Everyone, stand up
In a good old-fashioned town
If you can’t tell what they’re singing
It’s usually who they’d like to drown
In a flag-waving, chest-beating
Good old-fashioned town
Flying flag is just another way
The insecure announce they’re here to stay
So if you love your country and love your fellow man
Display, please, as quietly as you can
Everyone stands up
When they hear those trumpets sound
Everyone, stand up
In a good old-fashioned town
If you can’t tell what they’re singing
It’s usually who they’d like to drown
In a flag-waving, chest-beating
Good old-fashioned town

(traducción)

Cuanto más cerca de la frontera
Cuanto más alto izan la bandera
Como el padre de la casa quiere que el mundo sepa
La carrera que le gustaría que hicieran sus hijas
Y cuanto más fuerte cantan su himno
Cuanto más probable sea su historia honrada
Con esa insignia besándose, fanfarria soplando
cara pintada de idiota
todos se ponen de pie
Cuando oyen sonar esas trompetas
Todos, levántense
En un buen pueblo antiguo
Si no puedes decir lo que están cantando
Por lo general, es a quién les gustaría ahogar.
En un movimiento de banderas, golpes de pecho
Buen pueblo a la antigua
Cuando alguien comienza una oración
Con «No soy racista, pero--»
Sabes que la oración está obligada a terminar
Donde creen que deberían estar
Así que la próxima vez que los escuches cantar
De una tierra tan libre y valiente
Ya sabes el lugar donde cuelgan su bandera
Es donde colgaron a su esclavo
todos se ponen de pie
Cuando oyen sonar esas trompetas
Todos, levántense
En un buen pueblo antiguo
Si no puedes decir lo que están cantando
Por lo general, es a quién les gustaría ahogar.
En un movimiento de banderas, golpes de pecho
Buen pueblo a la antigua
Volar la bandera es solo otra forma
Los inseguros anuncian que están aquí para quedarse
Entonces, si amas a tu país y amas a tu prójimo
Muestre, por favor, tan silencio como pueda
todos se ponen de pie
Cuando oyen sonar esas trompetas
Todos, levántense
En un buen pueblo antiguo
Si no puedes decir lo que están cantando
Por lo general, es a quién les gustaría ahogar.
En un movimiento de banderas, golpes de pecho
Buen pueblo a la antigua